Libro del Matrimonio · Sunan an-Nasa'i

Sunan an-Nasa'i, hadiz 3361

Narrado por Nu'man ibn Bashir. Texto árabe con traducción propia y explicación.

Da'if (débil)Libro: Libro del Matrimonio
سنن النسائي
¿Quién lo narró?

Desde an‑Nasa'i hasta An‑Nu'man ibn Bashir

Da'if (débil)
  1. 1Muhammad ibn Ma'marse lo narró a an‑Nasa'iمُحَمَّدُ بْنُ مَعْمَرٍ
  2. 2Habbanحَبَّانُ
  3. 3Abanأَبَانُ
  4. 4Qatadaقَتَادَةَ
  5. 5Khalid ibn Urfutaخَالِدِ بْنِ عُرْفُطَةَ
  6. 6Habib ibn Salimحَبِيبِ بْنِ سَالِمٍ
  7. 7An‑Nu'man ibn Bashirالنُّعْمَانِ بْنِ بَشِيرٍ

Orden según el texto árabe de esta narración. Los nombres se han transliterado del árabe al alfabeto latino.

La narración

Texto árabe

أَخْبَرَنَا مُحَمَّدُ بْنُ مَعْمَرٍ، قَالَ حَدَّثَنَا حَبَّانُ، قَالَ حَدَّثَنَا أَبَانُ، عَنْ قَتَادَةَ، عَنْ خَالِدِ بْنِ عُرْفُطَةَ، عَنْ حَبِيبِ بْنِ سَالِمٍ، عَنِ النُّعْمَانِ بْنِ بَشِيرٍ، أَنَّ رَجُلاً، يُقَالُ لَهُ عَبْدُ الرَّحْمَنِ بْنُ حُنَيْنٍ وَيُنْبَزُ قُرْقُورًا أَنَّهُ وَقَعَ بِجَارِيَةِ امْرَأَتِهِ فَرُفِعَ إِلَى النُّعْمَانِ بْنِ بَشِيرٍ فَقَالَ لأَقْضِيَنَّ فِيهَا بِقَضِيَّةِ رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم إِنْ كَانَتْ أَحَلَّتْهَا لَكَ جَلَدْتُكَ وَإِنْ لَمْ تَكُنْ أَحَلَّتْهَا لَكَ رَجَمْتُكَ بِالْحِجَارَةِ فَكَانَتْ أَحَلَّتْهَا لَهُ فَجُلِدَ مِائَةً ‏.‏ قَالَ قَتَادَةُ فَكَتَبْتُ إِلَى حَبِيبِ بْنِ سَالِمٍ فَكَتَبَ إِلَىَّ بِهَذَا ‏.‏

Traducción

Nos informó Muhammad ibn Ma'mar, quien dijo: Nos relató Habban, quien dijo: Nos relató Aban, de Qatadah, de Jalid ibn 'Urfutah, de Habib ibn Salim, de An-Nu'man ibn Bashir: Que un hombre llamado Abdur-Rahman ibn Hunain, apodado Qurqur, tuvo relaciones sexuales con la esclava de su esposa. El caso fue llevado ante An-Nu'man ibn Bashir, quien dijo:

«Juzgaré en este asunto conforme al juicio del Mensajero de Allah ﷺ: si ella te lo permitió, te azotaré; pero si no te lo permitió, te lapidaré». Dado que ella se lo había permitido, fue azotado cien veces. Qatadah dijo: «Le escribí a Habib ibn Salim y él me respondió confirmando esto».

Traducción y explicación de Khutba World, traducidas del árabe.

Mensaje central

La narración describe una sentencia sobre las relaciones con la esclava de la esposa.

Explicación de palabras difíciles
esclava

Mujer que, en el contexto histórico de la esclavitud, era considerada propiedad.

azotar

Castigar con golpes; la narración menciona cien azotes.

lapidar

Pena capital que, en la jurisprudencia clásica, está sujeta a condiciones específicas y estrictas.

Qué extraen los eruditos

Los juristas clásicos tratan esta narración en el marco de las normas sobre zina y del derecho a mantener relaciones con una esclava. La aplicación exacta de la pena mencionada depende, en la jurisprudencia, de las pruebas, de los requisitos legales y de la condición de las personas implicadas. Dado que la cadena de transmisión es débil, la narración no puede establecer por sí sola una norma penal; los juristas fundamentan estas normas en pruebas más sólidas y principios jurídicos elaborados. La aplicación de disposiciones penales no es competencia de particulares.

Enseñanzas para hoy
  1. No deduzcas una norma penal de una sola narración débil; consulta fuentes fiables y a eruditos cualificados.
  2. Presenta las acusaciones y disputas ante la autoridad judicial competente; nunca impongas castigos por cuenta propia.
  3. Protege la dignidad y los derechos de todas las personas implicadas en una disputa jurídica.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Un hadiz cada día, en tu idioma

La aplicación te ofrece cada día un hadiz con explicación, también como widget en tu teléfono. Puedes usarla gratis.