Libro del Matrimonio · Sunan an-Nasa'i

Sunan an-Nasa'i, hadiz 3368

Narrado por Sabrah ibn Ma'bad al-Juhani. Texto árabe con traducción propia y explicación.

Sahih (fiable)Libro: Libro del Matrimonio
سنن النسائي
¿Quién lo narró?

Narrado por Sabrah ibn Ma'bad al-Juhani

Sahih (fiable)

La narración

Texto árabe

أَخْبَرَنَا قُتَيْبَةُ، قَالَ حَدَّثَنَا اللَّيْثُ، عَنِ الرَّبِيعِ بْنِ سَبْرَةَ الْجُهَنِيِّ، عَنْ أَبِيهِ، قَالَ أَذِنَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم بِالْمُتْعَةِ فَانْطَلَقْتُ أَنَا وَرَجُلٌ إِلَى امْرَأَةٍ مِنْ بَنِي عَامِرٍ فَعَرَضْنَا عَلَيْهَا أَنْفُسَنَا فَقَالَتْ مَا تُعْطِينِي فَقُلْتُ رِدَائِي ‏.‏ وَقَالَ صَاحِبِي رِدَائِي ‏.‏ وَكَانَ رِدَاءُ صَاحِبِي أَجْوَدَ مِنْ رِدَائِي وَكُنْتُ أَشَبَّ مِنْهُ فَإِذَا نَظَرَتْ إِلَى رِدَاءِ صَاحِبِي أَعْجَبَهَا وَإِذَا نَظَرَتْ إِلَىَّ أَعْجَبْتُهَا ثُمَّ قَالَتْ أَنْتَ وَرِدَاؤُكَ يَكْفِينِي ‏.‏ فَمَكَثْتُ مَعَهَا ثَلاَثًا ثُمَّ إِنَّ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم قَالَ ‏ "‏ مَنْ كَانَ عِنْدَهُ مِنْ هَذِهِ النِّسَاءِ اللاَّتِي يَتَمَتَّعُ فَلْيُخَلِّ سَبِيلَهَا ‏"‏ ‏.‏

Traducción

Nos informó Qutaibah, quien dijo: Nos relató Al-Laiz, de Ar-Rabi' bin Sabrah Al-Yuhani, de su padre, quien dijo: El Mensajero de Allah ﷺ permitió el Mut'ah, así que yo y otro hombre fuimos a una mujer de los Banu 'Amir y nos ofrecimos a ella. Ella preguntó:

«¿Qué me darán?». Yo dije: «Mi manto». Y mi compañero dijo: «Mi manto». El manto de mi compañero era de mejor calidad que el mío, pero yo era más joven que él. Cuando ella miraba el manto de mi compañero le agradaba, pero cuando me miraba a mí, yo le agradaba. Entonces dijo: «Tú y tu manto me bastan». Permanecí con ella tres días, y luego el Mensajero de Allah ﷺ dijo: «Quien tenga consigo alguna de estas mujeres con las que haya contraído matrimonio temporal, que la deje ir».

Traducción y explicación de Khutba World, traducidas del árabe.

Mensaje central

El Profeta ﷺ puso fin a los matrimonios temporales y ordenó a los hombres dejar libres a las mujeres.

Contexto y motivo

Sabrah cuenta que, tras el permiso para la mut'ah, permaneció tres días con una mujer. Después, el Profeta ﷺ ordenó a los hombres dejar libres a las mujeres con quienes habían contraído un matrimonio temporal.

Explicación de palabras difíciles
mut'ah

Matrimonio temporal contraído por un período acordado.

ridāʾ

Prenda exterior o manto que se llevaba sobre el cuerpo.

dejarla libre

Poner fin a la unión temporal y dejar libre a la mujer.

Qué extraen los eruditos

Los eruditos sunníes clásicos entienden esta narración como prueba de que el permiso anterior para la mut'ah fue revocado posteriormente. Por ello, las cuatro escuelas jurídicas sunníes consideran prohibida la mut'ah; la orden de dejar libres a las mujeres marca el fin de esos matrimonios temporales.

Enseñanzas para hoy
  1. Lee los relatos sobre el permiso junto con las indicaciones posteriores que establecen la norma definitiva.
  2. No tomes un acuerdo temporal como fundamento válido para un matrimonio cuando la ley islámica lo prohíbe.
  3. Trata a las personas con consideración y pon fin a una relación de manera clara y respetuosa cuando así se ordene.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Un hadiz cada día, en tu idioma

La aplicación te ofrece cada día un hadiz con explicación, también como widget en tu teléfono. Puedes usarla gratis.