Libro del Matrimonio · Sunan an-Nasa'i

Sunan an-Nasa'i, hadiz 3372

Narrado por Anas ibn Malik. Texto árabe con traducción propia y explicación.

Sahih (fiable)Libro: Libro del Matrimonio
سنن النسائي
¿Quién lo narró?

Desde an‑Nasa'i hasta el Profeta ﷺ

Sahih (fiable)
  1. 1Qutaybase lo narró a an‑Nasa'iقُتَيْبَةُ
  2. 2Hammad ibn Zaydحَمَّادُ بْنُ زَيْدٍ
  3. 3Thabitثَابِتٍ
  4. 4Anasأَنَسٍ
  5. 5El Mensajero de Allah ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ

Orden según el texto árabe de esta narración. Los nombres se han transliterado del árabe al alfabeto latino.

La narración

Texto árabe

أَخْبَرَنَا قُتَيْبَةُ، قَالَ حَدَّثَنَا حَمَّادُ بْنُ زَيْدٍ، عَنْ ثَابِتٍ، عَنْ أَنَسٍ، أَنَّ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم رَأَى عَلَى عَبْدِ الرَّحْمَنِ أَثَرَ صُفْرَةٍ فَقَالَ ‏"‏ مَا هَذَا ‏"‏ ‏.‏ قَالَ تَزَوَّجْتُ امْرَأَةً عَلَى وَزْنِ نَوَاةٍ مِنْ ذَهَبٍ ‏.‏ فَقَالَ ‏"‏ بَارَكَ اللَّهُ لَكَ أَوْلِمْ وَلَوْ بِشَاةٍ ‏"‏ ‏.‏

Traducción

Nos informó Qutaiba, quien dijo: Nos relató Hammad ibn Zaid, de Thabit, de Anas, que el Mensajero de Allah ﷺ vio rastros de perfume amarillo en Abdur-Rahman y le preguntó:

«¿Qué es esto?». Él respondió: «Me he casado con una mujer a cambio de un peso de hueso de dátil en oro». Entonces el Profeta ﷺ le dijo: «Que Allah te bendiga. Ofrece un banquete de bodas (Walimah), aunque sea con una sola oveja».

Traducción y explicación de Khutba World, traducidas del árabe.

Mensaje central

El Profeta ﷺ felicitó a Abdur-Rahman y lo animó a ofrecer una walima.

Explicación de palabras difíciles
mahr

La dote que el novio debe entregar a la novia.

walima

Una comida ofrecida con motivo de un matrimonio.

nawah

Una cantidad de oro mencionada aquí como valor de la mahr.

Qué extraen los eruditos

Los eruditos deducen de esta narración que es recomendable ofrecer una walima y que no tiene que ser abundante ni costosa. Las palabras «aunque sea con una sola oveja» animan a mostrar hospitalidad según las posibilidades de cada uno, no a asumir una carga económica. Las cuatro escuelas jurídicas sunníes reconocen que la walima es recomendable; difieren en su calificación jurídica precisa y en algunos detalles. La felicitación del Profeta ﷺ también muestra que se puede celebrar un matrimonio con una súplica para que tenga bendiciones.

Enseñanzas para hoy
  1. Celebra el matrimonio con hospitalidad acorde con tus posibilidades, sin imponerte gastos excesivos.
  2. Desea bendiciones a los recién casados y ayúdales a empezar su nueva vida con alegría.
  3. Mantén sencilla la comida nupcial y céntrate en compartir, no en aparentar.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Un hadiz cada día, en tu idioma

La aplicación te ofrece cada día un hadiz con explicación, también como widget en tu teléfono. Puedes usarla gratis.