Sunan an-Nasa'i, hadiz 3373
Narrado por Anas ibn Malik. Texto árabe con traducción propia y explicación.
Desde an‑Nasa'i hasta el Profeta ﷺ
- 1Abu Bakr ibn Nafi'se lo narró a an‑Nasa'iأَبُو بَكْرِ بْنُ نَافِعٍ
- 2Bahz ibn Asadبَهْزُ بْنُ أَسَدٍ
- 3Hammadحَمَّادٌ
- 4Thabitثَابِتٌ
- 5Anasأَنَسٍ
- 6El Mensajero de Allah ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ
Orden según el texto árabe de esta narración. Los nombres se han transliterado del árabe al alfabeto latino.
La narración
أَخْبَرَنَا أَبُو بَكْرِ بْنُ نَافِعٍ، قَالَ حَدَّثَنَا بَهْزُ بْنُ أَسَدٍ، قَالَ حَدَّثَنَا حَمَّادٌ، قَالَ حَدَّثَنَا ثَابِتٌ، عَنْ أَنَسٍ، أَنَّ عَبْدَ الرَّحْمَنِ بْنَ عَوْفٍ، جَاءَ وَعَلَيْهِ رَدْعٌ مِنْ زَعْفَرَانٍ فَقَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم " مَهْيَمْ " . قَالَ تَزَوَّجْتُ امْرَأَةً . قَالَ " وَمَا أَصْدَقْتَ " . قَالَ وَزْنَ نَوَاةٍ مِنْ ذَهَبٍ . قَالَ " أَوْلِمْ وَلَوْ بِشَاةٍ " .
Nos informó Abu Bakr ibn Nafi', quien dijo: Nos relató Bahz ibn Asad, quien dijo: Nos relató Hammad, quien dijo: Nos relató Zabit, de Anas, que Abdur-Rahman ibn Awf llegó con rastros de azafrán en su cuerpo, y el Mensajero de Allah ﷺ le preguntó:
«¿Qué es esto?». Él respondió: «Me he casado con una mujer». El Profeta ﷺ preguntó: «¿Qué dote le has entregado?». Respondió: «El peso de un hueso de dátil en oro». Entonces el Profeta ﷺ le dijo: «Ofrece un banquete de bodas (walimah), aunque sea con una sola oveja».
Traducción y explicación de Khutba World, traducidas del árabe.
El Profeta ﷺ recomendó ofrecer un banquete de bodas, aunque fuera sencillo.
Comida ofrecida con motivo de un matrimonio.
Unidad de peso para el oro; aquí se menciona el peso de una nawah como dote.
Regalo que el novio entrega a la novia como parte del matrimonio.
Los eruditos deducen de la recomendación del Profeta ﷺ que es apropiado y recomendable ofrecer una walimah después de un matrimonio. Las palabras «aunque sea con una sola oveja» destacan que el banquete puede organizarse según los medios disponibles y que no requiere gastos excesivos. Las escuelas jurídicas consideran la walimah una práctica matrimonial recomendable, no un motivo para imponer cargas económicas a las personas.
- Celebra el matrimonio con una comida acorde con tus posibilidades; no hacen falta deudas ni ostentación.
- Haz público el matrimonio y comparte la alegría con hospitalidad y sencillez.
- Valora las contribuciones modestas y no impongas exigencias económicas gravosas a las parejas.
En ella, el Profeta ﷺ también advierte rastros de perfume en Abdur-Rahman y le pregunta por su matrimonio; juntas, las narraciones aclaran el contexto de la recomendación de ofrecer una walimah.
Sunan an-Nasa'i · #3374 (Sahih)Esta narración vincula el matrimonio de Abdur-Rahman ibn Awf con la recomendación de ofrecer un banquete de bodas.
Un hadiz cada día, en tu idioma
La aplicación te ofrece cada día un hadiz con explicación, también como widget en tu teléfono. Puedes usarla gratis.