Sunan an-Nasa'i, hadiz 3374
Narrado por Anas ibn Malik. Texto árabe con traducción propia y explicación.
Narrado por Anas ibn Malik
La narración
أَخْبَرَنِي أَحْمَدُ بْنُ يَحْيَى بْنِ الْوَزِيرِ بْنِ سُلَيْمَانَ، قَالَ حَدَّثَنَا سَعِيدُ بْنُ كَثِيرِ بْنِ عُفَيْرٍ، قَالَ أَنْبَأَنَا سُلَيْمَانُ بْنُ بِلاَلٍ، عَنْ يَحْيَى بْنِ سَعِيدٍ، عَنْ حُمَيْدٍ الطَّوِيلِ، عَنْ أَنَسٍ، قَالَ رَأَى رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم عَلَىَّ - كَأَنَّهُ يَعْنِي عَبْدَ الرَّحْمَنِ بْنَ عَوْفٍ - أَثَرَ صُفْرَةٍ فَقَالَ " مَهْيَمْ " . قَالَ تَزَوَّجْتُ امْرَأَةً مِنَ الأَنْصَارِ . فَقَالَ " أَوْلِمْ وَلَوْ بِشَاةٍ " .
Me informó Áhmad ibn Yahya ibn al-Wazir ibn Sulaimán, quien dijo: Nos relató Saíd ibn Kazir ibn Ufair, quien dijo: Nos informó Sulaimán ibn Bilal, de Yahya ibn Saíd, de Humaid at-Tawil, de Anas, quien dijo: El Mensajero de Allah ﷺ vio en mí —como si se refiriera a Abd ar-Rahman ibn Awf— rastros de perfume amarillo y preguntó:
«¿Qué es esto?». Él respondió: «Me he casado con una mujer de los Ansar». Entonces el Profeta ﷺ le dijo: «Ofrece un banquete de bodas, aunque sea con una sola oveja».
Traducción y explicación de Khutba World, traducidas del árabe.
El Profeta ﷺ recomendó ofrecer una walima, incluso con recursos limitados.
Comida o celebración ofrecida con motivo de un matrimonio.
Los habitantes de Medina que apoyaron al Profeta ﷺ y a los musulmanes de La Meca.
Un color amarillo visible de perfume o sustancia aromática en la ropa o el cuerpo.
Los eruditos deducen de este relato que es recomendable ofrecer una walima después de un matrimonio e incluir a la comunidad. La exhortación a ofrecer un banquete incluso con una sola oveja destaca que el anfitrión debe actuar según sus posibilidades; no exige servir exactamente una oveja. Las cuatro escuelas jurídicas suníes consideran recomendable la walima, aunque difieren en su calificación jurídica precisa y en algunos detalles.
- Celebra el matrimonio con la familia y la comunidad, pero ajusta la celebración a tus posibilidades económicas.
- No hagas depender la walima de la riqueza ni de tener muchos invitados.
- Haz que el matrimonio se conozca con alegría, sin derroches ni deudas innecesarias.
Esta narración sahih también cuenta que el Profeta ﷺ vio rastros de perfume amarillo en Abdur-Rahman, le preguntó por su matrimonio y lo animó a ofrecer una walima.
Sunan an-Nasa'i · #3373 (Sahih)Esta otra narración de Anas también describe el matrimonio de Abdur-Rahman y el estímulo del Profeta ﷺ a ofrecer una walima.
Un hadiz cada día, en tu idioma
La aplicación te ofrece cada día un hadiz con explicación, también como widget en tu teléfono. Puedes usarla gratis.