Libro del Agua · Sunan an-Nasa'i

Sunan an-Nasa'i, hadiz 338

Narrado por Abu Hurairah. Texto árabe con traducción propia y explicación.

Sahih (fiable)Libro: Libro del Agua
سنن النسائي
¿Quién lo narró?

Desde an‑Nasa'i hasta el Profeta ﷺ

Sahih (fiable)
  1. 1Ishaq ibn Ibrahimse lo narró a an‑Nasa'iإِسْحَاقُ بْنُ إِبْرَاهِيمَ
  2. 2Mu'adh ibn Hishamمُعَاذُ بْنُ هِشَامٍ
  3. 3Su padre, Hishamأَبِي
  4. 4Qatadaقَتَادَةَ
  5. 5Khilasخِلاَسٍ
  6. 6Abu Rafi'أَبِي رَافِعٍ
  7. 7Abu Hurayraأَبِي هُرَيْرَةَ
  8. 8El Mensajero de Allah ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ

Orden según el texto árabe de esta narración. Los nombres se han transliterado del árabe al alfabeto latino.

La narración

Texto árabe

أَخْبَرَنَا إِسْحَاقُ بْنُ إِبْرَاهِيمَ، قَالَ أَنْبَأَنَا مُعَاذُ بْنُ هِشَامٍ، قَالَ حَدَّثَنِي أَبِي، عَنْ قَتَادَةَ، عَنْ خِلاَسٍ، عَنْ أَبِي رَافِعٍ، عَنْ أَبِي هُرَيْرَةَ، أَنَّ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم قَالَ ‏ "‏ إِذَا وَلَغَ الْكَلْبُ فِي إِنَاءِ أَحَدِكُمْ فَلْيَغْسِلْهُ سَبْعَ مَرَّاتٍ أُولاَهُنَّ بِالتُّرَابِ ‏"‏ ‏.‏

Traducción

Nos informó Ishaq ibn Ibrahim, quien dijo: Nos comunicó Muadh ibn Hisham, quien dijo: Me relató mi padre, de Qatadah, de Khilas, de Abu Rafi', de Abu Hurairah, que el Mensajero de Allah ﷺ dijo:

«Si un perro lame el recipiente de alguno de vosotros, que lo lave siete veces, la primera de ellas con tierra».

Traducción y explicación de Khutba World, traducidas del árabe.

Mensaje central

Un recipiente del que bebe un perro se lava siete veces, la primera con tierra.

Explicación de palabras difíciles
bebe del recipiente

El texto árabe utiliza una palabra que indica lamer o beber con la lengua.

tierra

Suelo que se utiliza en el primer lavado.

Qué extraen los eruditos

Los eruditos deducen de esta narración que un recipiente del que ha bebido un perro debe lavarse siete veces y que el primer lavado debe hacerse con tierra. Las escuelas jurídicas difieren sobre el estatus jurídico preciso de los perros y sobre cómo debe emplearse la tierra en la limpieza; el texto menciona expresamente el recipiente y prescribe este método de purificación.

Enseñanzas para hoy
  1. Lava bien un recipiente conforme a la pauta mencionada si un perro ha bebido de él.
  2. Mantén limpios los utensilios para beber y presta especial atención al primer lavado prescrito con tierra.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Un hadiz cada día, en tu idioma

La aplicación te ofrece cada día un hadiz con explicación, también como widget en tu teléfono. Puedes usarla gratis.