Libro del Agua · Sunan an-Nasa'i

Sunan an-Nasa'i, hadiz 340

Narrado por Abu Qatadah. Texto árabe con traducción propia y explicación.

Sahih (fiable)Libro: Libro del Agua
سنن النسائي
¿Quién lo narró?

Desde an‑Nasa'i hasta Kabsha bint Ka'b ibn Malik

Sahih (fiable)
  1. 1Qutaybase lo narró a an‑Nasa'iقُتَيْبَةُ
  2. 2Malikمَالِكٍ
  3. 3Ishaq ibn Abdullah ibn Abu Talhaإِسْحَاقَ بْنِ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ أَبِي طَلْحَةَ
  4. 4Humayda bint Ubayd ibn Rifa'aحُمَيْدَةَ بِنْتِ عُبَيْدِ بْنِ رِفَاعَةَ
  5. 5Kabsha bint Ka'b ibn Malikكَبْشَةَ بِنْتِ كَعْبِ بْنِ مَالِكٍ

Orden según el texto árabe de esta narración. Los nombres se han transliterado del árabe al alfabeto latino.

La narración

Texto árabe

أَخْبَرَنَا قُتَيْبَةُ، عَنْ مَالِكٍ، عَنْ إِسْحَاقَ بْنِ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ أَبِي طَلْحَةَ، عَنْ حُمَيْدَةَ بِنْتِ عُبَيْدِ بْنِ رِفَاعَةَ، عَنْ كَبْشَةَ بِنْتِ كَعْبِ بْنِ مَالِكٍ، أَنَّ أَبَا قَتَادَةَ، دَخَلَ عَلَيْهَا ثُمَّ ذَكَرَ كَلِمَةً مَعْنَاهَا فَسَكَبْتُ لَهُ وَضُوءًا فَجَاءَتْ هِرَّةٌ فَشَرِبَتْ مِنْهُ فَأَصْغَى لَهَا الإِنَاءَ حَتَّى شَرِبَتْ قَالَتْ كَبْشَةُ فَرَآنِي أَنْظُرُ إِلَيْهِ فَقَالَ أَتَعْجَبِينَ يَا ابْنَةَ أَخِي قُلْتُ نَعَمْ ‏.‏ قَالَ إِنَّ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم قَالَ ‏ "‏ إِنَّهَا لَيْسَتْ بِنَجَسٍ إِنَّمَا هِيَ مِنَ الطَّوَّافِينَ عَلَيْكُمْ وَالطَّوَّافَاتِ ‏"‏ ‏.‏

Traducción

Nos informó Qutaibah, de Malik, de Ishaq ibn Abdullah ibn Abi Talhah, de Humaidah bint Ubaid ibn Rifa'ah, de Kabshah bint Ka'b ibn Malik: Abu Qatadah entró a visitarla y ella relató lo siguiente:

«Le preparé agua para su ablución (wudu), y vino un gato a beber de ella; entonces él inclinó el recipiente para que bebiera». Kabshah dijo: «Él me vio mirándolo y me preguntó: “¿Te sorprende, oh hija de mi hermano?”. Respondí: “Sí”. Él dijo: “El Mensajero de Allah ﷺ dijo: ‘No es impuro; más bien, forma parte de los animales machos y hembras que circulan entre vosotros’”».

Traducción y explicación de Khutba World, traducidas del árabe.

Mensaje central

El agua de la que bebe un gato permanece pura y puede utilizarse para el wudu.

Explicación de palabras difíciles
Wudu

Ablución ritual que los musulmanes realizan, entre otras cosas, antes de la oración.

Impuro

Ritualmente contaminado, de modo que algo no puede utilizarse para ciertos actos de adoración sin purificación.

Los que andan por ahí

Alusión a los gatos, que suelen moverse entre las personas y sus pertenencias.

Qué extraen los eruditos

Los eruditos deducen de aquí que los gatos son ritualmente puros y que el agua de la que bebe un gato sigue siendo pura. Por tanto, puede utilizarse para el wudu, siempre que no caiga en ella algún otro contaminante. La opinión más conocida en las cuatro escuelas jurídicas suníes es que la saliva del gato no vuelve impura el agua.

Enseñanzas para hoy
  1. No deseches el agua solo porque haya bebido de ella un gato; sigue siendo pura para el wudu.
  2. Trata bien a los gatos y dales la oportunidad de beber.
  3. Distingue entre pureza ritual e higiene corriente: esta declaración trata de la validez del agua para la purificación.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Un hadiz cada día, en tu idioma

La aplicación te ofrece cada día un hadiz con explicación, también como widget en tu teléfono. Puedes usarla gratis.