Libro del Agua · Sunan an-Nasa'i

Sunan an-Nasa'i, hadiz 337

Narrado por Abdullah ibn Mughaffal. Texto árabe con traducción propia y explicación.

Sahih (fiable)Libro: Libro del Agua
سنن النسائي
¿Quién lo narró?

Narrado por Abdullah ibn Mughaffal

Sahih (fiable)

La narración

Texto árabe

أَخْبَرَنَا عَمْرُو بْنُ يَزِيدَ، قَالَ حَدَّثَنَا بَهْزُ بْنُ أَسَدٍ، قَالَ حَدَّثَنَا شُعْبَةُ، عَنْ أَبِي التَّيَّاحِ، يَزِيدَ بْنِ حُمَيْدٍ قَالَ سَمِعْتُ مُطَرِّفًا، يُحَدِّثُ عَنْ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ مُغَفَّلٍ، قَالَ أَمَرَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم بِقَتْلِ الْكِلاَبِ قَالَ ‏"‏ مَا بَالُهُمْ وَبَالُ الْكِلاَبِ ‏"‏ ‏.‏ قَالَ وَرَخَّصَ فِي كَلْبِ الصَّيْدِ وَكَلْبِ الْغَنَمِ وَقَالَ ‏"‏ إِذَا وَلَغَ الْكَلْبُ فِي الإِنَاءِ فَاغْسِلُوهُ سَبْعَ مَرَّاتٍ وَعَفِّرُوا الثَّامِنَةَ بِالتُّرَابِ ‏"‏ ‏.‏ خَالَفَهُ أَبُو هُرَيْرَةَ فَقَالَ إِحْدَاهُنَّ بِالتُّرَابِ ‏.‏

Traducción

Nos informó Amr ibn Yazid, quien dijo: Nos relató Bahz ibn Asad, quien dijo: Nos relató Shu'bah, de Abu at-Tayyah, Yazid ibn Humaid, quien dijo: Escuché a Mutarrif narrar de Abdullah ibn Mughaffal, quien dijo: El Mensajero de Allah ﷺ ordenó matar a los perros y dijo:

«¿Qué tienen que ver ellos con los perros?». Luego concedió una excepción para el perro de caza y el perro pastor, y dijo: «Si un perro lame un recipiente, lavadlo siete veces y frotad la octava con tierra». Abu Hurairah discrepó de él y dijo: «Una de ellas con tierra».

Traducción y explicación de Khutba World, traducidas del árabe.

Mensaje central

El hadiz aborda las excepciones para los perros de trabajo y la purificación después de que un perro lama un recipiente.

Explicación de palabras difíciles
Rukhṣah

Excepción permitida por la ley islámica.

Lamer

Beber de un recipiente pasando la lengua por él.

Frotar con tierra

Limpiar el recipiente con tierra o polvo como parte de la purificación prescrita.

Qué extraen los eruditos

Los eruditos estudian esta narración junto con otros textos sobre los perros. Las cuatro escuelas jurídicas suníes reconocen excepciones para los perros utilizados en la caza o para vigilar el ganado, aunque discrepan sobre su alcance exacto. También existen diferencias respecto a la purificación de un recipiente después de que un perro lo lama: las escuelas deducen de las narraciones distintas normas sobre el número de lavados y el uso de tierra. La mención de que Abu Hurairah transmitió otra formulación exige comparar cuidadosamente las cadenas de transmisión y las palabras empleadas.

Enseñanzas para hoy
  1. Al limpiar un recipiente que un perro ha lamido, sigue la norma que adoptes basándote en conocimientos islámicos fiables.
  2. Trata con respeto las diferencias entre narraciones auténticas y consulta a una persona experta sobre su aplicación práctica.
  3. Distingue entre los perros que se tienen para una función reconocida y otras situaciones.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Un hadiz cada día, en tu idioma

La aplicación te ofrece cada día un hadiz con explicación, también como widget en tu teléfono. Puedes usarla gratis.