Libro del Divorcio · Sunan an-Nasa'i

Sunan an-Nasa'i, hadiz 3391

Narrado por Abdullah ibn Umar. Texto árabe con traducción propia y explicación.

Sahih (fiable)Libro: Libro del Divorcio
سنن النسائي
¿Quién lo narró?

Narrado por Abdullah ibn Umar

Sahih (fiable)

La narración

Texto árabe

أَخْبَرَنِي كَثِيرُ بْنُ عُبَيْدٍ، عَنْ مُحَمَّدِ بْنِ حَرْبٍ، قَالَ حَدَّثَنَا الزُّبَيْدِيُّ، قَالَ سُئِلَ الزُّهْرِيُّ كَيْفَ الطَّلاَقُ لِلْعِدَّةِ فَقَالَ أَخْبَرَنِي سَالِمُ بْنُ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ عُمَرَ أَنَّ عَبْدَ اللَّهِ بْنَ عُمَرَ قَالَ طَلَّقْتُ امْرَأَتِي فِي حَيَاةِ رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم وَهِيَ حَائِضٌ ‏.‏ فَذَكَرَ ذَلِكَ عُمَرُ لِرَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم فَتَغَيَّظَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم فِي ذَلِكَ فَقَالَ ‏ "‏ لِيُرَاجِعْهَا ثُمَّ يُمْسِكْهَا حَتَّى تَحِيضَ حَيْضَةً وَتَطْهُرَ فَإِنْ بَدَا لَهُ أَنْ يُطَلِّقَهَا طَاهِرًا قَبْلَ أَنْ يَمَسَّهَا فَذَاكَ الطَّلاَقُ لِلْعِدَّةِ كَمَا أَنْزَلَ اللَّهُ عَزَّ وَجَلَّ ‏"‏ ‏.‏ قَالَ عَبْدُ اللَّهِ بْنُ عُمَرَ فَرَاجَعْتُهَا وَحَسِبْتُ لَهَا التَّطْلِيقَةَ الَّتِي طَلَّقْتُهَا ‏.‏

Traducción

Me informó Kazir ibn Ubaid, de Muhammad ibn Harb, quien dijo: Nos relató Az-Zubaidi, quien dijo: Se le preguntó a Az-Zuhri sobre cómo es el divorcio conforme al periodo de espera ('iddah), y respondió: Me informó Salim ibn Abdullah ibn Umar que Abdullah ibn Umar dijo: Divorcié a mi esposa en vida del Mensajero de Allah ﷺ mientras ella estaba menstruando. Umar mencionó esto al Mensajero de Allah ﷺ, y el Mensajero de Allah ﷺ se enfadó por ello y dijo:

«Que la tome de nuevo y la retenga hasta que ella menstrúe otra vez y se purifique. Luego, si desea divorciarse de ella estando pura y antes de tener relaciones con ella, ese es el divorcio conforme al periodo de espera tal como lo reveló Allah, Poderoso y Majestuoso». Abdullah ibn Umar dijo: Así que la tomé de nuevo y conté para ella el divorcio que ya le había pronunciado.

Traducción y explicación de Khutba World, traducidas del árabe.

Mensaje central

El divorcio según el procedimiento prescrito se realiza durante un período de pureza y sin haber mantenido relaciones maritales.

Contexto y motivo

Ibn Umar se divorció de su esposa mientras ella menstruaba. Umar informó de ello al Mensajero de Allah ﷺ, quien le ordenó que la readmitiera.

Explicación de palabras difíciles
‘Idda

El período de espera prescrito tras el divorcio, cuyas normas incluyen la posibilidad de reconciliación.

Readmitirla

El esposo restablece el matrimonio durante el período de espera tras un divorcio revocable.

Pureza

El período posterior al fin de la menstruación; el divorcio mencionado tiene lugar antes de que los cónyuges mantengan relaciones maritales.

Qué extraen los eruditos

Los eruditos deducen de aquí que el hombre no debe divorciar a su esposa durante la menstruación y que la forma prescrita de divorcio es durante un período de pureza, antes de mantener relaciones maritales en ese período. Las cuatro escuelas jurídicas sunitas consideran prohibido o pecaminoso el divorcio durante la menstruación, pero discrepan sobre su validez jurídica. Ibn Umar contó el divorcio anterior; esto constituye una prueba importante de su validez, aunque otros eruditos discrepan al respecto.

Enseñanzas para hoy
  1. Ante un conflicto matrimonial, no tomes una decisión trascendental sin aprender primero las normas del divorcio.
  2. Quien considere divorciarse debe tener en cuenta el momento prescrito y las normas del período de espera.
  3. Si hay desacuerdo sobre la validez o las consecuencias de un divorcio, es importante consultar a un erudito cualificado.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Un hadiz cada día, en tu idioma

La aplicación te ofrece cada día un hadiz con explicación, también como widget en tu teléfono. Puedes usarla gratis.