Libro del Divorcio · Sunan an-Nasa'i

Sunan an-Nasa'i, hadiz 3390

Narrado por Abdullah ibn Umar. Texto árabe con traducción propia y explicación.

Sahih (fiable)Libro: Libro del Divorcio
سنن النسائي
¿Quién lo narró?

Narrado por Abdullah ibn Umar

Sahih (fiable)

La narración

Texto árabe

أَخْبَرَنَا مُحَمَّدُ بْنُ سَلَمَةَ، قَالَ أَنْبَأَنَا ابْنُ الْقَاسِمِ، عَنْ مَالِكٍ، عَنْ نَافِعٍ، عَنِ ابْنِ عُمَرَ، أَنَّهُ طَلَّقَ امْرَأَتَهُ وَهِيَ حَائِضٌ فِي عَهْدِ رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم فَسَأَلَ عُمَرُ بْنُ الْخَطَّابِ رضى الله عنه رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم عَنْ ذَلِكَ فَقَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم ‏ "‏ مُرْهُ فَلْيُرَاجِعْهَا ثُمَّ لْيُمْسِكْهَا حَتَّى تَطْهُرَ ثُمَّ تَحِيضَ ثُمَّ تَطْهُرَ ثُمَّ إِنْ شَاءَ أَمْسَكَ بَعْدُ وَإِنْ شَاءَ طَلَّقَ قَبْلَ أَنْ يَمَسَّ فَتِلْكَ الْعِدَّةُ الَّتِي أَمَرَ اللَّهُ عَزَّ وَجَلَّ أَنْ تُطَلَّقَ لَهَا النِّسَاءُ ‏"‏ ‏.‏

Traducción

Nos informó Muhammad ibn Salama, quien dijo: Nos comunicó Ibn al-Qasim, de Malik, de Nafi', de Ibn Umar, que él divorció a su esposa mientras ella estaba menstruando en tiempos del Mensajero de Allah ﷺ. Entonces, Umar ibn al-Jattab, que Allah esté complacido con él, preguntó al Mensajero de Allah ﷺ sobre ello, y el Mensajero de Allah ﷺ dijo:

«Ordénale que la tome de nuevo y la retenga hasta que se purifique, luego menstrúe y vuelva a purificarse. Después, si desea, puede retenerla, o si desea, puede divorciarse de ella antes de tener relaciones sexuales. Esa es la 'iddah (período de espera) que Allah, Poderoso y Majestuoso, ha ordenado para que las mujeres sean divorciadas».

Traducción y explicación de Khutba World, traducidas del árabe.

Mensaje central

El divorcio debe producirse durante un período de pureza, no durante la menstruación.

Contexto y motivo

Ibn Umar se divorció de su esposa mientras ella menstruaba. Umar ibn al-Jattab preguntó al Profeta ﷺ al respecto, y este le ordenó que la retomara y explicó cuándo debe producirse el divorcio según el período de espera prescrito.

Explicación de palabras difíciles
retomar (rujuʿ)

Restablecer el matrimonio durante un divorcio revocable, conforme a las normas aplicables.

ʿiddah

El período de espera prescrito que una mujer debe cumplir después del divorcio.

pureza

El período en que ha terminado la menstruación.

Qué extraen los eruditos

Los eruditos deducen de esto que divorciarse durante la menstruación está prohibido y que, en este caso, el marido debe retomar a su esposa. La forma prescrita es divorciarse durante un período de pureza en el que no hayan mantenido relaciones sexuales. Las cuatro escuelas jurídicas suníes consideran válido el divorcio pronunciado durante la menstruación, aunque pecaminoso; existen diferencias entre los eruditos sobre los detalles de la reconciliación y el cómputo de la ʿiddah.

Enseñanzas para hoy
  1. Antes de tomar una decisión trascendental sobre el matrimonio, busca conocimiento religioso fiable y no actúes por ira.
  2. Consulta el divorcio con una persona experta para respetar el momento adecuado y los derechos de ambos cónyuges.
  3. No uses el período de espera para ejercer presión; respeta las normas prescritas y la dignidad de ambas partes.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Un hadiz cada día, en tu idioma

La aplicación te ofrece cada día un hadiz con explicación, también como widget en tu teléfono. Puedes usarla gratis.