Comentario Profético del Corán · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, hadiz 4908

Narrado por Abdullah ibn Umar. Texto árabe con traducción propia y explicación.

Sahih (fiable)Libro: Comentario Profético del Corán
صحيح البخاري
¿Quién lo narró?

Narrado por Abdullah ibn Umar

Sahih (fiable)

Sahih al-Bukhari se considera auténtica en su conjunto.

La narración

Texto árabe

حَدَّثَنَا يَحْيَى بْنُ بُكَيْرٍ، حَدَّثَنَا اللَّيْثُ، قَالَ حَدَّثَنِي عُقَيْلٌ، عَنِ ابْنِ شِهَابٍ، قَالَ أَخْبَرَنِي سَالِمٌ، أَنَّ عَبْدَ اللَّهِ بْنَ عُمَرَ ـ رضى الله عنهما ـ أَخْبَرَهُ أَنَّهُ، طَلَّقَ امْرَأَتَهُ وَهْىَ حَائِضٌ، فَذَكَرَ عُمَرُ لِرَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم فَتَغَيَّظَ فِيهِ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم ثُمَّ قَالَ ‏ "‏ لِيُرَاجِعْهَا ثُمَّ يُمْسِكْهَا حَتَّى تَطْهُرَ، ثُمَّ تَحِيضَ فَتَطْهُرَ، فَإِنْ بَدَا لَهُ أَنْ يُطَلِّقَهَا فَلْيُطَلِّقْهَا طَاهِرًا قَبْلَ أَنْ يَمَسَّهَا فَتِلْكَ الْعِدَّةُ كَمَا أَمَرَهُ اللَّهُ ‏"‏‏.‏

Traducción

Nos narró Yahya ibn Bukair, nos narró Al-Laiz, quien dijo: Me narró Uqail, de Ibn Shihab, quien dijo: Me informó Salim que Abdullah ibn Umar —que Allah esté complacido con ambos— le informó que había repudiado a su esposa mientras ella estaba menstruando. Umar se lo mencionó al Mensajero de Allah ﷺ, y el Mensajero de Allah ﷺ se enfadó por ello y luego dijo:

«Que la retome y la mantenga como esposa hasta que se purifique, luego menstrúe y se purifique nuevamente. Si después desea divorciarse de ella, que lo haga estando ella pura y antes de tener relaciones íntimas con ella; esa es la 'iddah (periodo de espera) tal como Allah ha ordenado».

Traducción y explicación de Khutba World, traducidas del árabe.

Mensaje central

El divorcio debe tener lugar durante un período de pureza, antes de que haya habido relaciones conyugales.

Contexto y motivo

Ibn Umar se divorció de su esposa mientras ella estaba menstruando. Umar consultó el asunto con el Profeta ﷺ, quien desaprobó lo ocurrido y le ordenó que la retomara.

Explicación de palabras difíciles
retomar (ruju‘)

El esposo restablece el matrimonio durante el período de espera revocable.

‘idda

El período de espera prescrito que una mujer debe observar después del divorcio.

pureza

El período en que ha terminado la menstruación; en este caso, se trata de divorciarse antes de que haya habido relaciones conyugales.

Qué extraen los eruditos

Los eruditos deducen de este relato que divorciarse durante la menstruación está prohibido y que la forma prescrita es divorciarse durante un período de pureza en el que no hayan tenido lugar relaciones conyugales. Las cuatro escuelas jurídicas sunitas consideran pecaminoso el divorcio durante la menstruación, aunque discrepan sobre si, pese a ello, es jurídicamente válido. La orden a Ibn Umar de retomar a su esposa subraya la importancia de seguir el procedimiento prescrito.

Enseñanzas para hoy
  1. Ante una decisión familiar importante, observa cuidadosamente las normas prescritas y no actúes impulsivamente.
  2. En una situación concreta de divorcio, pide consejo a un erudito cualificado, pues las consecuencias jurídicas pueden variar según el caso y la escuela jurídica.
  3. Aborda los conflictos familiares con serenidad y busca la reconciliación cuando sea apropiado.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Un hadiz cada día, en tu idioma

La aplicación te ofrece cada día un hadiz con explicación, también como widget en tu teléfono. Puedes usarla gratis.