Libro de la Purificación · Sunan an-Nasa'i

Sunan an-Nasa'i, hadiz 34

Narrado por Abdullah ibn Sarjis. Texto árabe con traducción propia y explicación.

Da'if (débil)Libro: Libro de la Purificación
سنن النسائي
¿Quién lo narró?

Desde an‑Nasa'i hasta Abdullah ibn Sarjis

Da'if (débil)
  1. 1Ubaydullah ibn Sa'idse lo narró a an‑Nasa'iعُبَيْدُ اللَّهِ بْنُ سَعِيدٍ
  2. 2Mu'adh ibn Hishamمُعَاذُ بْنُ هِشَامٍ
  3. 3Su padre, Hishamأَبِي
  4. 4Qatadaقَتَادَةَ
  5. 5Abdullah ibn Sarjisعَبْدِ اللَّهِ بْنِ سَرْجِسَ

Orden según el texto árabe de esta narración. Los nombres se han transliterado del árabe al alfabeto latino.

La narración

Texto árabe

أَخْبَرَنَا عُبَيْدُ اللَّهِ بْنُ سَعِيدٍ، قَالَ أَنْبَأَنَا مُعَاذُ بْنُ هِشَامٍ، قَالَ حَدَّثَنِي أَبِي، عَنْ قَتَادَةَ، عَنْ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ سَرْجِسَ، أَنَّ نَبِيَّ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم قَالَ ‏ "‏ لاَ يَبُولَنَّ أَحَدُكُمْ فِي جُحْرٍ ‏"‏ ‏.‏ قَالُوا لِقَتَادَةَ وَمَا يُكْرَهُ مِنَ الْبَوْلِ فِي الْجُحْرِ قَالَ يُقَالُ إِنَّهَا مَسَاكِنُ الْجِنِّ ‏.‏

Traducción

Nos informó Ubaidullah ibn Sa'id, quien dijo: Nos anunció Mu'adh ibn Hisham, quien dijo: Me relató mi padre, de Qatadah, de Abdullah ibn Sarjis, que el Profeta de Allah ﷺ dijo:

«Que ninguno de vosotros orine en una madriguera». Le preguntaron a Qatadah: «¿Por qué se desaconseja orinar en una madriguera?». Respondió: «Se dice que son las moradas de los yinn».

Traducción y explicación de Khutba World, traducidas del árabe.

Mensaje central

La narración desaconseja orinar en un hoyo en la tierra.

Explicación de palabras difíciles
hoyo

Una abertura o un espacio pequeño en la tierra.

reprobable

Una acción que es mejor evitar.

yinn

Seres de lo invisible mencionados en la doctrina islámica.

Qué extraen los eruditos

El texto menciona que Qatadah señala como motivo que los hoyos son descritos como moradas de los yinn. Como la narración es débil, no puede establecer por sí sola una prohibición vinculante. Además, el motivo citado no constituye una declaración independiente y establecida del Profeta ﷺ. La obligación general de cuidar la pureza sí se basa en narraciones sólidas; este texto no sirve de fundamento para atribuir una norma específica a las cuatro escuelas jurídicas.

Enseñanzas para hoy
  1. Elige para ir al baño un lugar donde no molestes a los demás ni esparzas suciedad.
  2. No trates una norma religiosa específica como vinculante cuando la narración en la que se apoya es débil.
  3. Mantén limpio el entorno y evita que la orina llegue a las personas o a sus pertenencias.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Un hadiz cada día, en tu idioma

La aplicación te ofrece cada día un hadiz con explicación, también como widget en tu teléfono. Puedes usarla gratis.