Libro de la Purificación · Sunan an-Nasa'i

Sunan an-Nasa'i, hadiz 35

Narrado por Jabir ibn Abdullah. Texto árabe con traducción propia y explicación.

Sahih (fiable)Libro: Libro de la Purificación
سنن النسائي
¿Quién lo narró?

Desde an‑Nasa'i hasta el Profeta ﷺ

Sahih (fiable)
  1. 1Qutaybase lo narró a an‑Nasa'iقُتَيْبَةُ
  2. 2Al‑Laythاللَّيْثُ
  3. 3Abu az‑Zubayrأَبِي الزُّبَيْرِ
  4. 4Jabirجَابِرٍ
  5. 5El Mensajero de Allah ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ

Orden según el texto árabe de esta narración. Los nombres se han transliterado del árabe al alfabeto latino.

La narración

Texto árabe

أَخْبَرَنَا قُتَيْبَةُ، قَالَ حَدَّثَنَا اللَّيْثُ، عَنْ أَبِي الزُّبَيْرِ، عَنْ جَابِرٍ، عَنْ رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم أَنَّهُ نَهَى عَنِ الْبَوْلِ فِي الْمَاءِ الرَّاكِدِ ‏.‏

Traducción

Nos informó Qutaiba, quien dijo: Nos relató Al-Laiz, de Abu Az-Zubair, de Yábir, que el Mensajero de Allah ﷺ prohibió orinar en el agua estancada.

Traducción y explicación de Khutba World, traducidas del árabe.

Mensaje central

El Profeta ﷺ prohibió orinar en agua estancada para mantenerla limpia.

Explicación de palabras difíciles
Agua estancada

Agua que no fluye ni se renueva con regularidad.

Orinar

Hacer pis; aquí se refiere a orinar directamente en el agua.

Qué extraen los eruditos

Los eruditos clásicos deducen de este hadiz que no se deben contaminar con orina las fuentes de agua. Esta advertencia protege tanto la pureza necesaria para la ablución ritual como el uso compartido del agua. Las escuelas jurídicas también analizan cómo influyen la cantidad de agua y cualquier cambio visible en la valoración de su pureza.

Enseñanzas para hoy
  1. No orines en agua estancada; mantén limpia el agua que utilizan otras personas.
  2. No dejes residuos ni otros contaminantes junto a fuentes de agua compartidas.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Un hadiz cada día, en tu idioma

La aplicación te ofrece cada día un hadiz con explicación, también como widget en tu teléfono. Puedes usarla gratis.