Libro de la Purificación · Sunan an-Nasa'i

Sunan an-Nasa'i, hadiz 33

Narrado por Aisha. Texto árabe con traducción propia y explicación.

Sahih (fiable)Libro: Libro de la Purificación
سنن النسائي
¿Quién lo narró?

Narrado por Aisha

Sahih (fiable)

La narración

Texto árabe

أَخْبَرَنَا عَمْرُو بْنُ عَلِيٍّ، قَالَ أَنْبَأَنَا أَزْهَرُ، أَنْبَأَنَا ابْنُ عَوْنٍ، عَنْ إِبْرَاهِيمَ، عَنِ الأَسْوَدِ، عَنْ عَائِشَةَ، قَالَتْ يَقُولُونَ إِنَّ النَّبِيَّ صلى الله عليه وسلم أَوْصَى إِلَى عَلِيٍّ لَقَدْ دَعَا بِالطَّسْتِ لِيَبُولَ فِيهَا فَانْخَنَثَتْ نَفْسُهُ وَمَا أَشْعُرُ فَإِلَى مَنْ أَوْصَى قَالَ الشَّيْخُ أَزْهَرُ هُوَ ابْنُ سَعْدٍ السَّمَّانُ ‏.‏

Traducción

Nos informó Amr ibn Ali, quien dijo: Nos informó Azhar, nos informó Ibn Awn, de Ibrahim, de Al-Aswad, de Aisha, quien dijo:

«Dicen que el Profeta ﷺ hizo testamento a favor de Ali, pero él pidió una palangana para orinar en ella y entonces su alma se apagó repentinamente sin que yo me diera cuenta; ¿a quién, pues, habría de hacer testamento?». El sheij Azhar es Ibn Sa'd as-Samman.

Traducción y explicación de Khutba World, traducidas del árabe.

Mensaje central

Aisha refuta la afirmación de que el Profeta ﷺ designó a Ali como su sucesor.

Explicación de palabras difíciles
testamento

Declaración en la que alguien establece qué debe hacerse después de su fallecimiento; según la explicación, aquí se refiere a designar un califa.

palangana

Recipiente que, según la narración, el Profeta ﷺ pidió que le llevaran para orinar.

falleció repentinamente

Traducción de la descripción de que su estado empeoró de pronto y murió.

Qué extraen los eruditos

La narración menciona que Aisha rechazó la afirmación de que el Profeta ﷺ designó a Ali como califa. Sus palabras son su propio razonamiento en esta narración y, por sí solas, no constituyen un examen completo de todas las pruebas sobre la sucesión. La mención de orinar aparece en el capítulo sobre la purificación y describe el suceso; aquí no establece una norma independiente sobre las reglas de purificación.

Enseñanzas para hoy
  1. No atribuyas al Profeta ﷺ una afirmación religiosa importante sin pruebas fiables.
  2. Lee las narraciones en su contexto y distingue entre las palabras de un compañero y una orden profética directa.
  3. Aborda con cuidado las cuestiones delicadas de la historia islámica temprana y evita las acusaciones sin fundamento.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Un hadiz cada día, en tu idioma

La aplicación te ofrece cada día un hadiz con explicación, también como widget en tu teléfono. Puedes usarla gratis.