Sunan an-Nasa'i, hadiz 3401
Narrado por Mahmud ibn Labid. Texto árabe con traducción propia y explicación.
Narrado por Mahmud ibn Labid
La narración
أَخْبَرَنَا سُلَيْمَانُ بْنُ دَاوُدَ، عَنِ ابْنِ وَهْبٍ، قَالَ أَخْبَرَنِي مَخْرَمَةُ، عَنْ أَبِيهِ، قَالَ سَمِعْتُ مَحْمُودَ بْنَ لَبِيدٍ، قَالَ أُخْبِرَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم عَنْ رَجُلٍ، طَلَّقَ امْرَأَتَهُ ثَلاَثَ تَطْلِيقَاتٍ جَمِيعًا فَقَامَ غَضْبَانًا ثُمَّ قَالَ " أَيُلْعَبُ بِكِتَابِ اللَّهِ وَأَنَا بَيْنَ أَظْهُرِكُمْ " . حَتَّى قَامَ رَجُلٌ وَقَالَ يَا رَسُولَ اللَّهِ أَلاَ أَقْتُلُهُ .
Nos informó Sulaimán ibn Dáwud, de Ibn Wahb, quien dijo: Me informó Majramah, de su padre, quien dijo: Escuché a Mahmúd ibn Labíd decir: Se le informó al Mensajero de Allah ﷺ sobre un hombre que divorció a su esposa con tres divorcios simultáneos. Él se levantó enfurecido y dijo:
«¿Se juega con el Libro de Allah mientras yo estoy entre vosotros?». Hasta que un hombre se levantó y dijo: «¡Oh Mensajero de Allah! ¿Acaso no debo matarlo?».
Traducción y explicación de Khutba World, traducidas del árabe.
El Profeta ﷺ desaprobó que un hombre pronunciara tres divorcios a la vez.
Pronunciar tres veces el divorcio en una sola declaración.
La revelación de Allah y las directrices establecidas en ella.
Los eruditos deducen del sentido de esta narración que el divorcio no debe tratarse a la ligera ni como un juego. Los efectos jurídicos de pronunciar el divorcio tres veces de una sola vez se han debatido entre los eruditos y existen diferencias entre las escuelas jurídicas; esta narración débil, por sí sola, no resuelve esa discrepancia. Sus dictámenes también se basan en narraciones más sólidas y otras pruebas. El texto no autoriza a una persona particular a ejercer violencia: la observación sobre matar es una pregunta dirigida al Profeta ﷺ, no una norma jurídica general.
- Ante un conflicto matrimonial, no hables de divorcio impulsivamente; busca primero orientación fiable.
- Toma en serio las normas religiosas y consulta a un erudito cualificado sobre las consecuencias jurídicas de tus palabras.
- Nunca uses este texto para justificar amenazas o tomarte la justicia por tu mano.
Un hadiz cada día, en tu idioma
La aplicación te ofrece cada día un hadiz con explicación, también como widget en tu teléfono. Puedes usarla gratis.