Libro del Divorcio · Sunan an-Nasa'i

Sunan an-Nasa'i, hadiz 3400

Narrado por Abdullah ibn Umar. Texto árabe con traducción propia y explicación.

Sahih (fiable)Libro: Libro del Divorcio
سنن النسائي
¿Quién lo narró?

Narrado por Abdullah ibn Umar

Sahih (fiable)

La narración

Texto árabe

أَخْبَرَنَا يَعْقُوبُ بْنُ إِبْرَاهِيمَ، قَالَ حَدَّثَنَا ابْنُ عُلَيَّةَ، عَنْ يُونُسَ، عَنْ مُحَمَّدِ بْنِ سِيرِينَ، عَنْ يُونُسَ بْنِ جُبَيْرٍ، قَالَ قُلْتُ لاِبْنِ عُمَرَ رَجُلٌ طَلَّقَ امْرَأَتَهُ وَهِيَ حَائِضٌ فَقَالَ أَتَعْرِفُ عَبْدَ اللَّهِ بْنَ عُمَرَ فَإِنَّهُ طَلَّقَ امْرَأَتَهُ وَهِيَ حَائِضٌ فَأَتَى عُمَرُ النَّبِيَّ صلى الله عليه وسلم يَسْأَلُهُ فَأَمَرَهُ أَنْ يُرَاجِعَهَا ثُمَّ يَسْتَقْبِلَ عِدَّتَهَا قُلْتُ لَهُ إِذَا طَلَّقَ الرَّجُلُ امْرَأَتَهُ وَهِيَ حَائِضٌ أَيَعْتَدُّ بِتِلْكَ التَّطْلِيقَةِ فَقَالَ مَهْ وَإِنْ عَجَزَ وَاسْتَحْمَقَ ‏.‏

Traducción

Nos informó Yaqub ibn Ibrahim, quien dijo: Nos relató Ibn Ulayya, de Yunus, de Muhammad ibn Sirin, de Yunus ibn Jubair, quien dijo: Le dije a Ibn Umar:

«Un hombre divorció a su esposa mientras ella estaba menstruando». Él respondió: «¿Conoces a Abdullah ibn Umar? Pues él divorció a su esposa mientras ella estaba menstruando, y Umar fue ante el Profeta ﷺ para preguntarle al respecto, y este le ordenó que la tomara de nuevo y luego esperara el momento adecuado para su periodo de espera (iddah)». Le pregunté: «Si un hombre divorcia a su esposa mientras ella está menstruando, ¿se cuenta ese divorcio?». Respondió: «¡Silencio! ¿Y qué si alguien se muestra incapaz y actúa con necedad?».

Traducción y explicación de Khutba World, traducidas del árabe.

Mensaje central

El divorcio durante la menstruación está prohibido y el esposo debe readmitir a su esposa.

Explicación de palabras difíciles
Menstruación

Sangrado mensual de una mujer.

Readmisión

El esposo restablece el matrimonio durante el periodo de espera tras un divorcio revocable.

Periodo de espera

Periodo prescrito después del divorcio durante el cual la mujer espera antes de poder volver a casarse.

Qué extraen los eruditos

Los eruditos deducen de este relato que divorciarse durante la menstruación contradice la guía profética: el hombre debe readmitir a su esposa y efectuar el divorcio en el momento prescrito. Las cuatro escuelas jurídicas sunitas consideran pecaminoso ese divorcio; sin embargo, según la mayoría, tiene validez jurídica. Por lo general, las palabras de Ibn Umar se entienden como una censura de actuar a la ligera, no como una negación de las consecuencias jurídicas.

Enseñanzas para hoy
  1. Ante problemas matrimoniales, no tomes una decisión precipitada; primero pide orientación religiosa fiable.
  2. Quien haya pronunciado el divorcio durante la menstruación debe consultar sus consecuencias con un erudito cualificado y seguir los pasos prescritos.
  3. Trata el divorcio como una responsabilidad grave y sigue la guía profética.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Un hadiz cada día, en tu idioma

La aplicación te ofrece cada día un hadiz con explicación, también como widget en tu teléfono. Puedes usarla gratis.