Divorcio · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, hadiz 5251

Narrado por Abdullah ibn Umar. Texto árabe con traducción propia y explicación.

Sahih (fiable)Libro: Divorcio
صحيح البخاري
¿Quién lo narró?

Narrado por Abdullah ibn Umar

Sahih (fiable)

Sahih al-Bukhari se considera auténtica en su conjunto.

La narración

Texto árabe

حَدَّثَنَا إِسْمَاعِيلُ بْنُ عَبْدِ اللَّهِ، قَالَ حَدَّثَنِي مَالِكٌ، عَنْ نَافِعٍ، عَنْ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ عُمَرَ ـ رضى الله عنهما ـ أَنَّهُ طَلَّقَ امْرَأَتَهُ وَهْىَ حَائِضٌ عَلَى عَهْدِ رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم فَسَأَلَ عُمَرُ بْنُ الْخَطَّابِ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم عَنْ ذَلِكَ فَقَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم ‏ "‏ مُرْهُ فَلْيُرَاجِعْهَا، ثُمَّ لِيُمْسِكْهَا حَتَّى تَطْهُرَ ثُمَّ تَحِيضَ، ثُمَّ تَطْهُرَ، ثُمَّ إِنْ شَاءَ أَمْسَكَ بَعْدُ وَإِنْ شَاءَ طَلَّقَ قَبْلَ أَنْ يَمَسَّ، فَتِلْكَ الْعِدَّةُ الَّتِي أَمَرَ اللَّهُ أَنْ تُطَلَّقَ لَهَا النِّسَاءُ ‏"‏‏.‏

Traducción

Nos narró Ismaíl ibn Abdalá, quien dijo: Me narró Málik, de Nafi', de Abdalá ibn Úmar —que Allah esté complacido con ambos— que él divorció a su esposa mientras ella estaba menstruando en tiempos del Mensajero de Allah ﷺ. Entonces, Úmar ibn al-Jattáb preguntó al Mensajero de Allah ﷺ sobre ello, y el Mensajero de Allah ﷺ dijo:

«Ordénale que la tome de nuevo y la retenga hasta que se purifique, luego menstrúe y vuelva a purificarse. Después, si desea, puede retenerla, y si desea, puede divorciarla antes de tener relaciones sexuales con ella. Esa es la 'iddah (período de espera) que Allah ha ordenado para el divorcio de las mujeres».

Traducción y explicación de Khutba World, traducidas del árabe.

Mensaje central

Está prohibido divorciar a una mujer durante la menstruación; el marido debe reanudar el matrimonio.

Contexto y motivo

Abdullah ibn Umar se divorció de su esposa mientras ella menstruaba. Su padre, Umar, preguntó al Profeta ﷺ al respecto.

Explicación de palabras difíciles
reanudar el matrimonio (rujūʿ)

El esposo restablece el matrimonio durante el período de espera revocable.

período de espera (‘iddah)

El período prescrito que una mujer debe esperar después del divorcio.

purificarse

Termina la menstruación; el relato menciona que después viene otra menstruación y luego la purificación.

Qué extraen los eruditos

Los eruditos deducen de este relato que el hombre no debe divorciar a su esposa durante la menstruación, sino aplazar el divorcio hasta el momento prescrito en que ella esté purificada y él no haya mantenido relaciones sexuales con ella. La mayoría de los eruditos clásicos, incluidas las cuatro escuelas jurídicas suníes, considera que tal divorcio está prohibido, pero es jurídicamente válido; Ibn Taymiyya y algunos otros eruditos lo consideraron inválido. El relato también subraya que un divorcio revocable deja abierta la posibilidad de reconciliación durante la ‘iddah.

Enseñanzas para hoy
  1. No tomes decisiones apresuradas sobre el divorcio; sigue las normas prescritas y pide asesoramiento experto.
  2. Aprovecha el período de espera revocable para la reconciliación y el diálogo, respetando los derechos de ambos cónyuges.
  3. En un caso concreto de divorcio, expón los hechos a un erudito de confianza, pues los juristas discrepan sobre la validez del divorcio durante la menstruación.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Un hadiz cada día, en tu idioma

La aplicación te ofrece cada día un hadiz con explicación, también como widget en tu teléfono. Puedes usarla gratis.