Libro del Divorcio · Sunan an-Nasa'i

Sunan an-Nasa'i, hadiz 3403

Narrado por Fatimah bint Qais. Texto árabe con traducción propia y explicación.

Sahih (fiable)Libro: Libro del Divorcio
سنن النسائي
¿Quién lo narró?

Narrado por Fatimah bint Qais

Sahih (fiable)

La narración

Texto árabe

أَخْبَرَنَا أَحْمَدُ بْنُ يَحْيَى، قَالَ حَدَّثَنَا أَبُو نُعَيْمٍ، قَالَ حَدَّثَنَا سَعِيدُ بْنُ يَزِيدَ الأَحْمَسِيُّ، قَالَ حَدَّثَنَا الشَّعْبِيُّ، قَالَ حَدَّثَتْنِي فَاطِمَةُ بِنْتُ قَيْسٍ، قَالَتْ أَتَيْتُ النَّبِيَّ صلى الله عليه وسلم فَقُلْتُ أَنَا بِنْتُ آلِ خَالِدٍ وَإِنَّ زَوْجِي فُلاَنًا أَرْسَلَ إِلَىَّ بِطَلاَقِي وَإِنِّي سَأَلْتُ أَهْلَهُ النَّفَقَةَ وَالسُّكْنَى فَأَبَوْا عَلَىَّ ‏.‏ قَالُوا يَا رَسُولَ اللَّهِ إِنَّهُ قَدْ أَرْسَلَ إِلَيْهَا بِثَلاَثِ تَطْلِيقَاتٍ ‏.‏ قَالَتْ فَقَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم ‏ "‏ إِنَّمَا النَّفَقَةُ وَالسُّكْنَى لِلْمَرْأَةِ إِذَا كَانَ لِزَوْجِهَا عَلَيْهَا الرَّجْعَةُ ‏"‏ ‏.‏

Traducción

Nos informó Áhmad ibn Yahya, quien dijo: Nos relató Abu Nu'aim, quien dijo: Nos relató Sa'id ibn Yazid al-Ahmasi, quien dijo: Nos relató ash-Sha'bi, quien dijo: Me relató Fátima bint Qais, quien dijo: Fui ante el Profeta ﷺ y le dije: 'Soy hija de la familia de Jálid, y mi esposo, fulano de tal, me ha enviado mi divorcio. Pedí a su familia manutención y vivienda, pero se negaron'. Ellos dijeron: '¡Oh Mensajero de Allah! Él le ha enviado tres divorcios'. Ella dijo: 'Entonces el Mensajero de Allah ﷺ dijo:

«La manutención y la vivienda solo corresponden a la mujer si su esposo aún tiene derecho a revocarla»'.

Traducción y explicación de Khutba World, traducidas del árabe.

Mensaje central

En una separación irrevocable, cesan los derechos de manutención y alojamiento.

Explicación de palabras difíciles
Recuperar a la esposa

El marido reanuda el matrimonio durante el período de espera en caso de separación revocable.

Manutención

Apoyo económico para cubrir las necesidades básicas.

Alojamiento

Un lugar donde la mujer puede residir durante el período pertinente.

Qué extraen los eruditos

Los eruditos utilizan esta narración como prueba de que, tras una separación definitiva, la mujer no recibe manutención ni alojamiento en virtud del matrimonio cuando su marido ya no tiene derecho a recuperarla. Las escuelas jurídicas difieren en cómo regulan la manutención y la residencia durante el período de espera; entre otros factores, consideran el tipo de separación y las circunstancias de la mujer. Por ello, esta declaración no se aplica de forma aislada de los demás textos sobre la separación y los períodos de espera.

Enseñanzas para hoy
  1. Al producirse una separación, deja claro si es revocable o definitiva, pues esto afecta a los derechos económicos.
  2. Si hay una disputa sobre la manutención o el alojamiento, consulta a un erudito cualificado o a un profesional del derecho.
  3. Trata con cuidado a la mujer divorciada y asegúrate de que sus derechos y los acuerdos sobre su residencia estén claros.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Un hadiz cada día, en tu idioma

La aplicación te ofrece cada día un hadiz con explicación, también como widget en tu teléfono. Puedes usarla gratis.