Libro del Divorcio · Sunan an-Nasa'i

Sunan an-Nasa'i, hadiz 3404

Narrado por Fatimah bint Qais. Texto árabe con traducción propia y explicación.

Sahih (fiable)Libro: Libro del Divorcio
سنن النسائي
¿Quién lo narró?

Desde an‑Nasa'i hasta el Profeta ﷺ

Sahih (fiable)
  1. 1Muhammad ibn Bashsharse lo narró a an‑Nasa'iمُحَمَّدُ بْنُ بَشَّارٍ
  2. 2Abd ar‑Rahmanعَبْدُ الرَّحْمَنِ
  3. 3Sufyanسُفْيَانُ
  4. 4Salamaسَلَمَةَ
  5. 5Ash‑Sha'biالشَّعْبِيِّ
  6. 6Fatima bint Qaysفَاطِمَةَ بِنْتِ قَيْسٍ
  7. 7El Mensajero de Allah ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ

Orden según el texto árabe de esta narración. Los nombres se han transliterado del árabe al alfabeto latino.

La narración

Texto árabe

أَخْبَرَنَا مُحَمَّدُ بْنُ بَشَّارٍ، قَالَ حَدَّثَنَا عَبْدُ الرَّحْمَنِ، قَالَ حَدَّثَنَا سُفْيَانُ، عَنْ سَلَمَةَ، عَنِ الشَّعْبِيِّ، عَنْ فَاطِمَةَ بِنْتِ قَيْسٍ، عَنِ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم ‏ "‏ الْمُطَلَّقَةُ ثَلاَثًا لَيْسَ لَهَا سُكْنَى وَلاَ نَفَقَةٌ ‏"‏ ‏.‏

Traducción

Nos informó Muhammad ibn Bashshar, quien dijo: Nos relató Abd ar-Rahman, quien dijo: Nos relató Sufyan, de Salamah, de ash-Sha'bi, de Fátima bint Qais, que el Profeta ﷺ dijo:

«La mujer divorciada tres veces no tiene derecho a vivienda ni a manutención».

Traducción y explicación de Khutba World, traducidas del árabe.

Mensaje central

Según esta narración, una mujer divorciada irrevocablemente por tercera vez no tiene derecho a manutención ni alojamiento.

Explicación de palabras difíciles
Divorciada por tercera vez

Una mujer cuyo divorcio se ha vuelto irrevocable mediante tres pronunciamientos de divorcio.

Alojamiento

Un lugar donde vivir que el exmarido proporciona durante el período de espera.

Manutención

Recursos económicos para las necesidades cotidianas, como comida y ropa.

Qué extraen los eruditos

Los eruditos analizan esta narración junto con los textos sobre el período de espera y las circunstancias del divorcio. La mayoría de los juristas clásicos no reconoce manutención a una mujer divorciada irrevocablemente que no esté embarazada; en cuanto a su derecho a alojamiento, hay diferencias de opinión. La escuela hanafí reconoce ese derecho, mientras que otros juristas lo niegan en esta situación. Si hay embarazo, los juristas clásicos establecen que corresponde manutención hasta el parto. Por ello, la declaración debe interpretarse a la luz del conjunto más amplio de pruebas y de las circunstancias jurídicas concretas.

Enseñanzas para hoy
  1. Al divorciarse, deja claramente acordados el alojamiento y la ayuda económica, y busca asesoramiento especializado sobre la opinión jurídica aplicable.
  2. Toma en serio los derechos de la mujer durante el período de espera y basa las decisiones en conocimientos fiables, no en suposiciones.
  3. Consulta con un erudito cualificado sobre el embarazo y la forma concreta del divorcio, pues esas circunstancias influyen en la valoración jurídica.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Un hadiz cada día, en tu idioma

La aplicación te ofrece cada día un hadiz con explicación, también como widget en tu teléfono. Puedes usarla gratis.