Libro del Divorcio · Sunan an-Nasa'i

Sunan an-Nasa'i, hadiz 3405

Narrado por Fatimah bint Qays. Texto árabe con traducción propia y explicación.

Sahih (fiable)Libro: Libro del Divorcio
سنن النسائي
¿Quién lo narró?

Desde an‑Nasa'i hasta Fatima bint Qays

Sahih (fiable)
  1. 1Amr ibn Uthmanse lo narró a an‑Nasa'iعَمْرُو بْنُ عُثْمَانَ
  2. 2Baqiyyaبَقِيَّةُ
  3. 3Abu Amrأَبِي عَمْرٍو
  4. 4Yahyaيَحْيَى
  5. 5Abu Salamaأَبُو سَلَمَةَ
  6. 6Fatima bint Qaysفَاطِمَةُ بِنْتُ قَيْسٍ

Orden según el texto árabe de esta narración. Los nombres se han transliterado del árabe al alfabeto latino.

La narración

Texto árabe

أَخْبَرَنَا عَمْرُو بْنُ عُثْمَانَ، قَالَ حَدَّثَنَا بَقِيَّةُ، عَنْ أَبِي عَمْرٍو، - وَهُوَ الأَوْزَاعِيُّ - قَالَ حَدَّثَنَا يَحْيَى، قَالَ حَدَّثَنِي أَبُو سَلَمَةَ، قَالَ حَدَّثَتْنِي فَاطِمَةُ بِنْتُ قَيْسٍ، أَنَّ أَبَا عَمْرِو بْنَ حَفْصٍ الْمَخْزُومِيَّ، طَلَّقَهَا ثَلاَثًا فَانْطَلَقَ خَالِدُ بْنُ الْوَلِيدِ فِي نَفَرٍ مِنْ بَنِي مَخْزُومٍ إِلَى رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم فَقَالَ يَا رَسُولَ اللَّهِ إِنَّ أَبَا عَمْرِو بْنَ حَفْصٍ طَلَّقَ فَاطِمَةَ ثَلاَثًا فَهَلْ لَهَا نَفَقَةٌ فَقَالَ ‏ "‏ لَيْسَ لَهَا نَفَقَةٌ وَلاَ سُكْنَى ‏"‏ ‏.‏

Traducción

Nos informó Amr ibn Uzmán, quien dijo: Nos relató Baqiyya, de Abu Amr —que es Al-Awza'i—, quien dijo: Nos relató Yahya, quien dijo: Me relató Abu Salama, quien dijo: Me relató Fátima bint Qays que Abu Amr ibn Hafs Al-Majzumi la divorció tres veces. Entonces, Jálid ibn Al-Walid fue con un grupo de los Banu Majzum ante el Mensajero de Allah ﷺ y dijo:

«¡Oh Mensajero de Allah! Abu Amr ibn Hafs ha divorciado a Fátima tres veces, ¿tiene ella derecho a manutención?». Él respondió: «No tiene derecho a manutención ni a vivienda».

Traducción y explicación de Khutba World, traducidas del árabe.

Mensaje central

Tras un divorcio triple, Fátima no recibió manutención ni alojamiento.

Explicación de palabras difíciles
divorciarse tres veces

Expresión que aquí se refiere a un divorcio triple.

manutención

Apoyo económico para cubrir los gastos necesarios.

alojamiento

Una vivienda o lugar donde residir durante el período de espera.

Qué extraen los eruditos

Los eruditos examinan esta transmisión como prueba sobre el derecho a la manutención y al alojamiento después de un divorcio irrevocable. Las escuelas jurídicas difieren sobre las normas precisas aplicables a una mujer durante el período de espera; entre los factores pertinentes están si está embarazada y la naturaleza del divorcio. Por ello, el dictamen no se considera al margen de las demás pruebas ni de las circunstancias del caso.

Enseñanzas para hoy
  1. Dejen constancia cuidadosa de los acuerdos sobre manutención y vivienda durante un divorcio.
  2. En un caso concreto, consulten a un erudito cualificado que considere todas las circunstancias pertinentes.
  3. Traten los desacuerdos sobre el divorcio con cuidado y protejan los derechos de ambas partes.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Un hadiz cada día, en tu idioma

La aplicación te ofrece cada día un hadiz con explicación, también como widget en tu teléfono. Puedes usarla gratis.