Libro del Divorcio · Sunan an-Nasa'i

Sunan an-Nasa'i, hadiz 3412

Narrado por Aishah. Texto árabe con traducción propia y explicación.

Sahih (fiable)Libro: Libro del Divorcio
سنن النسائي
¿Quién lo narró?

Desde an‑Nasa'i hasta el Profeta ﷺ

Sahih (fiable)
  1. 1Muhammad ibn al‑Muthannase lo narró a an‑Nasa'iمُحَمَّدُ بْنُ الْمُثَنَّى
  2. 2Yahyaيَحْيَى
  3. 3Ubaydullahعُبَيْدُ اللَّهِ
  4. 4Al‑Qasimالْقَاسِمُ
  5. 5Aishaعَائِشَةَ
  6. 6El Mensajero de Allah ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ

Orden según el texto árabe de esta narración. Los nombres se han transliterado del árabe al alfabeto latino.

La narración

Texto árabe

أَخْبَرَنَا مُحَمَّدُ بْنُ الْمُثَنَّى، قَالَ حَدَّثَنَا يَحْيَى، قَالَ حَدَّثَنِي عُبَيْدُ اللَّهِ، قَالَ حَدَّثَنِي الْقَاسِمُ، عَنْ عَائِشَةَ، أَنَّ رَجُلاً، طَلَّقَ امْرَأَتَهُ ثَلاَثًا فَتَزَوَّجَتْ زَوْجًا فَطَلَّقَهَا قَبْلَ أَنْ يَمَسَّهَا فَسُئِلَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم أَتَحِلُّ لِلأَوَّلِ فَقَالَ ‏ "‏ لاَ حَتَّى يَذُوقَ عُسَيْلَتَهَا كَمَا ذَاقَ الأَوَّلُ ‏"‏ ‏.‏

Traducción

Nos informó Muhammad ibn al-Muzanna, quien dijo: Nos relató Yahya, quien dijo: Me relató Ubaidullah, quien dijo: Me relató al-Qasim, de Aisha, que un hombre divorció de su esposa tres veces, y ella se casó con otro hombre que la divorció antes de consumar el matrimonio. Se le preguntó al Mensajero de Allah ﷺ:

«¿Es lícita para el primero?». Él respondió: «No, hasta que él pruebe su dulzura tal como la probó el primero».

Traducción y explicación de Khutba World, traducidas del árabe.

Mensaje central

Tras un divorcio irrevocable pronunciado tres veces, solo se permite volver a casarse con el primer esposo después de un matrimonio real.

Explicación de palabras difíciles
se divorció de ella tres veces

El hombre se divorció definitivamente de su esposa, por lo que ya no basta con volver con ella durante el período de espera habitual.

probar su dulzura

Expresión figurada que alude a mantener relaciones sexuales reales dentro del segundo matrimonio.

Qué extraen los eruditos

Los eruditos clásicos deducen de este relato que, después de un divorcio irrevocable pronunciado tres veces, una mujer no puede volver a casarse con su primer esposo hasta que haya tenido un matrimonio real con otro hombre y ese matrimonio haya terminado. Según las cuatro escuelas jurídicas sunitas, un contrato matrimonial sin relaciones sexuales no es suficiente. El segundo matrimonio no debe celebrarse como un mero artificio para que ella vuelva a estar permitida para su primer esposo.

Enseñanzas para hoy
  1. Cuando haya un divorcio, pide consejo a una persona experta y deja constancia precisa de las palabras y circunstancias que lo precedieron.
  2. No contraigas un segundo matrimonio como arreglo temporal para anular un divorcio anterior.
  3. Trata los asuntos de matrimonio y divorcio con cuidado, junto con ambas partes y un erudito islámico cualificado.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Un hadiz cada día, en tu idioma

La aplicación te ofrece cada día un hadiz con explicación, también como widget en tu teléfono. Puedes usarla gratis.