Sunan an-Nasa'i, hadiz 3413
Narrado por Ubaidullah ibn Abbas. Texto árabe con traducción propia y explicación.
Desde an‑Nasa'i hasta el Profeta ﷺ
- 1Ali ibn Hujrse lo narró a an‑Nasa'iعَلِيُّ بْنُ حُجْرٍ
- 2Hushaymهُشَيْمٌ
- 3Yahya ibn Abu Ishaqيَحْيَى بْنُ أَبِي إِسْحَاقَ
- 4Sulayman ibn Yasarسُلَيْمَانَ بْنِ يَسَارٍ
- 5Ubaydullah ibn Abbasعُبَيْدِ اللَّهِ بْنِ عَبَّاسٍ
- 6El Mensajero de Allah ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ
Orden según el texto árabe de esta narración. Los nombres se han transliterado del árabe al alfabeto latino.
La narración
أَخْبَرَنَا عَلِيُّ بْنُ حُجْرٍ، قَالَ أَنْبَأَنَا هُشَيْمٌ، قَالَ أَنْبَأَنَا يَحْيَى بْنُ أَبِي إِسْحَاقَ، عَنْ سُلَيْمَانَ بْنِ يَسَارٍ، عَنْ عُبَيْدِ اللَّهِ بْنِ عَبَّاسٍ، أَنَّ الْغُمَيْصَاءَ، أَوِ الرُّمَيْصَاءَ أَتَتِ النَّبِيَّ صلى الله عليه وسلم تَشْتَكِي زَوْجَهَا أَنَّهُ لاَ يَصِلُ إِلَيْهَا فَلَمْ يَلْبَثْ أَنْ جَاءَ زَوْجُهَا فَقَالَ يَا رَسُولَ اللَّهِ هِيَ كَاذِبَةٌ وَهُوَ يَصِلُ إِلَيْهَا وَلَكِنَّهَا تُرِيدُ أَنْ تَرْجِعَ إِلَى زَوْجِهَا الأَوَّلِ . فَقَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم " لَيْسَ ذَلِكَ حَتَّى تَذُوقِي عُسَيْلَتَهُ " .
Nos informó Ali ibn Huyr, quien dijo: Nos informó Hushaim, quien dijo: Nos informó Yahya ibn Abi Ishaq, de Sulaiman ibn Yasar, de Ubaidullah ibn Abbas, que Al-Ghumaisa o Ar-Rumaisa acudió al Profeta ﷺ para quejarse de que su esposo no tenía relaciones íntimas con ella. Poco después llegó su esposo y dijo:
«¡Oh Mensajero de Allah! Ella miente; yo sí tengo relaciones con ella, pero lo que desea es regresar con su primer esposo». Entonces el Mensajero de Allah ﷺ dijo: «Eso no será posible hasta que pruebes su dulzura».
Traducción y explicación de Khutba World, traducidas del árabe.
Volver a casarse con el primer esposo requiere que el matrimonio posterior se haya consumado realmente.
Expresión figurada que se refiere a mantener relaciones sexuales reales dentro del segundo matrimonio.
El anterior marido de quien la mujer se había divorciado.
Los eruditos clásicos relacionan esta afirmación con la norma según la cual una mujer no puede volver a casarse con su primer esposo tras un divorcio irrevocable hasta que haya contraído un matrimonio real con otro hombre, este se haya consumado y después haya terminado. Un matrimonio simulado acordado de antemano para eludir esta norma no se considera la vía prevista. La transmisión también destaca que las disputas sobre la vida conyugal deben evaluarse cuidadosamente; no es una licencia para acusar a un esposo de engaño sin pruebas.
- Trata con cuidado las condiciones para un nuevo matrimonio y, en caso de divorcio irrevocable, busca orientación religiosa cualificada.
- No recurras a un matrimonio simulado para eludir una norma religiosa.
- En los conflictos, escucha a ambos cónyuges y evita las acusaciones sin fundamento claro.
Esta transmisión sahih también trata sobre la esposa de Rifā‘ah y el requisito de que el matrimonio se haya consumado antes de que ella pueda volver a casarse con su primer esposo.
Sunan an-Nasa'i · #3412 (Sahih)Esta transmisión aparece junto a este relato en el capítulo sobre el divorcio y aborda la misma cuestión de volver a casarse tras un divorcio anterior.
Un hadiz cada día, en tu idioma
La aplicación te ofrece cada día un hadiz con explicación, también como widget en tu teléfono. Puedes usarla gratis.