Libro del Divorcio · Sunan an-Nasa'i

Sunan an-Nasa'i, hadiz 3414

Narrado por Abdullah ibn Umar. Texto árabe con traducción propia y explicación.

Sahih (fiable)Libro: Libro del Divorcio
سنن النسائي
¿Quién lo narró?

Desde an‑Nasa'i hasta el Profeta ﷺ

Sahih (fiable)
  1. 1Amr ibn Alise lo narró a an‑Nasa'iعَمْرُو بْنُ عَلِيٍّ
  2. 2Muhammad ibn Ja'farمُحَمَّدُ بْنُ جَعْفَرٍ
  3. 3Shu'baشُعْبَةُ
  4. 4Alqama ibn Marthadعَلْقَمَةَ بْنِ مَرْثَدٍ
  5. 5Salim ibn Razinسَالِمَ بْنَ رَزِينٍ
  6. 6Salim ibn Abdullahسَالِمِ بْنِ عَبْدِ اللَّهِ
  7. 7Sa'id ibn al‑Musayyabسَعِيدِ بْنِ الْمُسَيَّبِ
  8. 8Ibn Umarابْنِ عُمَرَ
  9. 9El Mensajero de Allah ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ

Orden según el texto árabe de esta narración. Los nombres se han transliterado del árabe al alfabeto latino.

La narración

Texto árabe

أَخْبَرَنَا عَمْرُو بْنُ عَلِيٍّ، قَالَ حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ جَعْفَرٍ، قَالَ حَدَّثَنَا شُعْبَةُ، عَنْ عَلْقَمَةَ بْنِ مَرْثَدٍ، قَالَ سَمِعْتُ سَالِمَ بْنَ رَزِينٍ، يُحَدِّثُ عَنْ سَالِمِ بْنِ عَبْدِ اللَّهِ، عَنْ سَعِيدِ بْنِ الْمُسَيَّبِ، عَنِ ابْنِ عُمَرَ، عَنِ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم فِي الرَّجُلِ تَكُونُ لَهُ الْمَرْأَةُ يُطَلِّقُهَا ثُمَّ يَتَزَوَّجُهَا رَجُلٌ آخَرُ فَيُطَلِّقُهَا قَبْلَ أَنْ يَدْخُلَ بِهَا فَتَرْجِعَ إِلَى زَوْجِهَا الأَوَّلِ قَالَ ‏ "‏ لاَ حَتَّى تَذُوقَ الْعُسَيْلَةَ ‏"‏ ‏.‏

Traducción

Nos informó Amr ibn Ali, quien dijo: Nos narró Muhammad ibn Ya'far, quien dijo: Nos narró Shu'ba, de Alqama ibn Marthad, quien dijo: Escuché a Salim ibn Razin relatar de Salim ibn Abdullah, de Sa'id ibn al-Musayyib, de Ibn Umar, que el Profeta ﷺ fue preguntado sobre un hombre que tiene una esposa y la divorcia, luego ella se casa con otro hombre que la divorcia antes de consumar el matrimonio con ella, y si podía regresar con su primer esposo. Él respondió: «No, hasta que pruebe la dulzura».

Traducción y explicación de Khutba World, traducidas del árabe.

Mensaje central

Tras un divorcio, la mujer no puede volver con su primer esposo hasta que se haya consumado un matrimonio real con otro hombre.

Explicación de palabras difíciles
Probar su dulzura

Metáfora de experimentar realmente la intimidad conyugal dentro del segundo matrimonio.

Consumar el matrimonio

Que tenga lugar efectivamente la relación conyugal entre los esposos.

Qué extraen los eruditos

Los eruditos clásicos deducen de aquí que una mujer que, tras un divorcio irrevocable, se casa con otro hombre no puede volver con su primer esposo si el segundo matrimonio termina antes de que haya habido intimidad conyugal. Las cuatro escuelas jurídicas suníes consideran que la consumación efectiva del segundo matrimonio es una condición para volver a casarse con el primer esposo; el mero contrato matrimonial no basta. Además, el segundo matrimonio no debe celebrarse como una mera formalidad para reunir de nuevo a los cónyuges anteriores.

Enseñanzas para hoy
  1. No consideres que un contrato matrimonial, por sí solo, satisface todas las condiciones para volver a casarse.
  2. En una situación de divorcio compleja, pide consejo a un erudito cualificado y verifica cuidadosamente qué tipo de divorcio tuvo lugar.
  3. No contraigas un matrimonio como recurso aparente para restablecer una relación anterior; se requieren intenciones sinceras y el cumplimiento de las normas aplicables.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Un hadiz cada día, en tu idioma

La aplicación te ofrece cada día un hadiz con explicación, también como widget en tu teléfono. Puedes usarla gratis.