Sunan an-Nasa'i, hadiz 3422
Narrado por Ka'b ibn Malik. Texto árabe con traducción propia y explicación.
Narrado por Ka'b ibn Malik
La narración
أَخْبَرَنَا مُحَمَّدُ بْنُ حَاتِمِ بْنِ نُعَيْمٍ، قَالَ حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ مَكِّيِّ بْنِ عِيسَى، قَالَ حَدَّثَنَا عَبْدُ اللَّهِ، قَالَ حَدَّثَنَا يُونُسُ، عَنِ الزُّهْرِيِّ، عَنْ عَبْدِ الرَّحْمَنِ بْنِ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ كَعْبِ بْنِ مَالِكٍ، قَالَ سَمِعْتُ كَعْبَ بْنَ مَالِكٍ، يُحَدِّثُ حَدِيثَهُ حِينَ تَخَلَّفَ عَنْ رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم فِي غَزْوَةِ تَبُوكَ وَقَالَ فِيهِ إِذَا رَسُولُ رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم يَأْتِينِي فَقَالَ إِنَّ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم ح وَأَخْبَرَنِي سُلَيْمَانُ بْنُ دَاوُدَ قَالَ أَنْبَأَنَا ابْنُ وَهْبٍ عَنْ يُونُسَ قَالَ ابْنُ شِهَابٍ أَخْبَرَنِي عَبْدُ الرَّحْمَنِ بْنُ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ كَعْبِ بْنِ مَالِكٍ أَنَّ عَبْدَ اللَّهِ بْنَ كَعْبِ بْنِ مَالِكٍ قَالَ سَمِعْتُ كَعْبَ بْنَ مَالِكٍ يُحَدِّثُ حَدِيثَهُ حِينَ تَخَلَّفَ عَنْ رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم فِي غَزْوَةِ تَبُوكَ وَسَاقَ قِصَّتَهُ وَقَالَ إِذَا رَسُولُ رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم يَأْتِي فَقَالَ إِنَّ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم يَأْمُرُكَ أَنْ تَعْتَزِلَ امْرَأَتَكَ . فَقُلْتُ أُطَلِّقُهَا أَمْ مَاذَا قَالَ لاَ بَلِ اعْتَزِلْهَا فَلاَ تَقْرَبْهَا . فَقُلْتُ لاِمْرَأَتِي الْحَقِي بِأَهْلِكِ فَكُونِي عِنْدَهُمْ حَتَّى يَقْضِيَ اللَّهُ عَزَّ وَجَلَّ فِي هَذَا الأَمْرِ .
Nos informó Muhammad ibn Hatim ibn Nu'aym, quien dijo: Nos relató Muhammad ibn Makki ibn Isa, quien dijo: Nos relató Abdullah, quien dijo: Nos relató Yunus, de Az-Zuhri, de Abdurrahman ibn Abdullah ibn Ka'b ibn Malik, quien dijo: Escuché a Ka'b ibn Malik relatar su historia cuando se quedó atrás y no acompañó al Mensajero de Allah ﷺ en la expedición de Tabuk. Y dijo en ella:
«De pronto llegó el mensajero del Mensajero de Allah ﷺ y me dijo: “El Mensajero de Allah ﷺ te ordena que te separes de tu esposa”». Le pregunté: «¿Debo divorciarme de ella o qué?». Respondió: «No, simplemente sepárate de ella y no te acerques a ella». Entonces le dije a mi esposa: «Vete con tu familia y quédate con ellos hasta que Allah, Poderoso y Majestuoso, decida sobre este asunto». También me informó Sulayman ibn Dawud, quien dijo: Nos informó Ibn Wahb, de Yunus; dijo Ibn Shihab: Me informó Abdurrahman ibn Abdullah ibn Ka'b ibn Malik que Abdullah ibn Ka'b ibn Malik dijo: Escuché a Ka'b ibn Malik relatar su historia cuando se quedó atrás y no acompañó al Mensajero de Allah ﷺ en la expedición de Tabuk, y narró su relato completo diciendo: «De pronto llegó el mensajero del Mensajero de Allah ﷺ y dijo: “El Mensajero de Allah ﷺ te ordena que te separes de tu esposa”».
Traducción y explicación de Khutba World, traducidas del árabe.
A Ka'b se le ordenó apartarse temporalmente de su esposa, sin divorciarse de ella.
Ka'b ibn Malik se quedó atrás durante la expedición a Tabuk. Como parte de la medida aplicada mientras su caso aún no se había resuelto, recibió la orden de apartarse de su esposa. El Profeta ﷺ aclaró que esto no significaba divorciarse.
El enviado que transmitió un mensaje en nombre del Profeta ﷺ.
Mantente alejado de tu esposa y abstente de tener relaciones conyugales con ella.
Hasta que Allah determine cómo seguirá el caso.
Los eruditos deducen de este relato que la orden de abstenerse de las relaciones conyugales no implica por sí sola un divorcio: Ka'b preguntó expresamente si debía divorciarse de su esposa y le respondieron que no era necesario. La medida formó parte del trato particular que recibieron los tres compañeros que se quedaron atrás durante la expedición a Tabuk; no constituye una regla general para separar a los cónyuges sin motivo. En los casos de divorcio se tienen en cuenta la intención y la formulación, y ante una disputa concreta se debe consultar a un erudito cualificado.
- Distingue entre apartarse temporalmente y poner fin al matrimonio; si tienes dudas, pide una aclaración explícita.
- Cuando recibas una orden religiosa, actúa con cuidado y evita sacar conclusiones precipitadas.
- Mantén un arrepentimiento sincero y espera con paciencia un desenlace justo.
Un hadiz cada día, en tu idioma
La aplicación te ofrece cada día un hadiz con explicación, también como widget en tu teléfono. Puedes usarla gratis.