Libro del Divorcio · Sunan an-Nasa'i

Sunan an-Nasa'i, hadiz 3424

Narrado por Ka'b ibn Malik. Texto árabe con traducción propia y explicación.

Sahih (fiable)Libro: Libro del Divorcio
سنن النسائي
¿Quién lo narró?

Narrado por Ka'b ibn Malik

Sahih (fiable)

La narración

Texto árabe

أَخْبَرَنَا يُوسُفُ بْنُ سَعِيدٍ، قَالَ حَدَّثَنَا حَجَّاجُ بْنُ مُحَمَّدٍ، قَالَ حَدَّثَنَا اللَّيْثُ بْنُ سَعْدٍ، قَالَ حَدَّثَنِي عُقَيْلٌ، عَنِ ابْنِ شِهَابٍ، قَالَ أَخْبَرَنِي عَبْدُ الرَّحْمَنِ بْنُ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ كَعْبٍ، أَنَّ عَبْدَ اللَّهِ بْنَ كَعْبٍ، قَالَ سَمِعْتُ كَعْبًا، يُحَدِّثُ حَدِيثَهُ حِينَ تَخَلَّفَ عَنْ رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم فِي غَزْوَةِ تَبُوكَ وَقَالَ فِيهِ إِذَا رَسُولُ رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم يَأْتِينِي وَيَقُولُ إِنَّ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم يَأْمُرُكَ أَنْ تَعْتَزِلَ امْرَأَتَكَ ‏.‏ فَقُلْتُ أُطَلِّقُهَا أَمْ مَاذَا أَفْعَلُ قَالَ بَلِ اعْتَزِلْهَا وَلاَ تَقْرَبْهَا ‏.‏ وَأَرْسَلَ إِلَى صَاحِبَىَّ بِمِثْلِ ذَلِكَ فَقُلْتُ لاِمْرَأَتِي الْحَقِي بِأَهْلِكِ وَكُونِي عِنْدَهُمْ حَتَّى يَقْضِيَ اللَّهُ عَزَّ وَجَلَّ فِي هَذَا الأَمْرِ ‏.‏ خَالَفَهُمْ مَعْقِلُ بْنُ عُبَيْدِ اللَّهِ ‏.‏

Traducción

Nos informó Yusuf ibn Sa'id, quien dijo: Nos relató Hayyay ibn Muhammad, quien dijo: Nos relató Al-Layz ibn Sa'd, quien dijo: Me relató 'Uqayl, de Ibn Shihab, quien dijo: Me informó 'Abd ar-Rahman ibn 'Abdullah ibn Ka'b, que 'Abdullah ibn Ka'b dijo: Escuché a Ka'b narrar su historia cuando se quedó atrás y no acompañó al Mensajero de Allah ﷺ en la expedición de Tabuk. Dijo en ella:

«El enviado del Mensajero de Allah ﷺ vino a mí y me dijo: "El Mensajero de Allah ﷺ te ordena que te separes de tu esposa"». Yo pregunté: «¿Debo divorciarme de ella o qué debo hacer?». Él respondió: «No, solo sepárate de ella y no te acerques a ella». Y envió instrucciones similares a mis dos compañeros. Entonces le dije a mi esposa: «Vete con tu familia y quédate con ellos hasta que Allah, Poderoso y Majestuoso, decida sobre este asunto». Ma'qil ibn 'Ubaydullah discrepó de ellos en esto.

Traducción y explicación de Khutba World, traducidas del árabe.

Mensaje central

A Ka'b se le ordenó apartarse temporalmente de su esposa, pero no divorciarse de ella.

Contexto y motivo

Ka'b ibn Malik relata que se quedó atrás durante la expedición a Tabuk y la medida que se tomó después, hasta que Allah decidió sobre su caso.

Explicación de palabras difíciles
apártate de ella

Mantente alejado de tu esposa y no te acerques a ella; en este caso, la orden no significaba que debieras divorciarte.

mensajero

Alguien que transmitía un mensaje en nombre del Mensajero de Allah ﷺ.

Qué extraen los eruditos

Los eruditos deducen de aquí que la orden dirigida a Ka'b y a sus dos compañeros implicaba que se mantuvieran temporalmente apartados de sus esposas, no que se divorciaran. La indicación de Ka'b de que su esposa fuera con su familia fue su manera de cumplir la orden. La narración subraya que la formulación exacta de una orden importa: mantenerse apartado y divorciarse no son lo mismo.

Enseñanzas para hoy
  1. Distingue entre apartarse temporalmente y divorciarse; no los trates como si fueran lo mismo.
  2. Cuando recibas una orden religiosa, pide aclaraciones antes de convertirla en una medida más drástica.
  3. Durante un período difícil, sé claro y respetuoso con tu familia sobre lo que se te pide.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Un hadiz cada día, en tu idioma

La aplicación te ofrece cada día un hadiz con explicación, también como widget en tu teléfono. Puedes usarla gratis.