Sunan an-Nasa'i, hadiz 3423
Narrado por Ka'b bin Malik. Texto árabe con traducción propia y explicación.
Narrado por Ka'b bin Malik
La narración
أَخْبَرَنِي مُحَمَّدُ بْنُ جَبَلَةَ، وَمُحَمَّدُ بْنُ يَحْيَى بْنِ مُحَمَّدٍ، قَالاَ حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ مُوسَى بْنِ أَعْيَنَ، قَالَ حَدَّثَنَا أَبِي، عَنْ إِسْحَاقَ بْنِ رَاشِدٍ، عَنِ الزُّهْرِيِّ، أَخْبَرَنِي عَبْدُ الرَّحْمَنِ بْنُ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ كَعْبِ بْنِ مَالِكٍ، عَنْ أَبِيهِ، قَالَ سَمِعْتُ أَبِي كَعْبَ بْنَ مَالِكٍ، - قَالَ وَهُوَ أَحَدُ الثَّلاَثَةِ الَّذِينَ تِيبَ عَلَيْهِمْ - يُحَدِّثُ قَالَ أَرْسَلَ إِلَىَّ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم وَإِلَى صَاحِبَىَّ أَنَّ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم يَأْمُرُكُمْ أَنْ تَعْتَزِلُوا نِسَاءَكُمْ . فَقُلْتُ لِلرَّسُولِ أُطَلِّقُ امْرَأَتِي أَمْ مَاذَا أَفْعَلُ قَالَ لاَ بَلْ تَعْتَزِلُهَا فَلاَ تَقْرَبْهَا . فَقُلْتُ لاِمْرَأَتِي الْحَقِي بِأَهْلِكِ فَكُونِي فِيهِمْ فَلَحِقَتْ بِهِمْ .
Me informaron Muhammad bin Yabala y Muhammad bin Yahya bin Muhammad, quienes dijeron: Nos relató Muhammad bin Musa bin A'yan, quien dijo: Me relató mi padre, de Ishaq bin Rashid, de Az-Zuhri. Me informó Abdur-Rahman bin Abdullah bin Ka'b bin Malik, de su padre, quien dijo: Escuché a mi padre, Ka'b bin Malik —y él fue uno de los tres cuyo arrepentimiento fue aceptado— narrar: El Mensajero de Allah ﷺ envió un mensaje a mí y a mis dos compañeros diciendo:
«El Mensajero de Allah ﷺ os ordena que os separéis de vuestras esposas». Le pregunté al mensajero: «¿Debo divorciarme de mi esposa o qué debo hacer?». Respondió: «No, simplemente sepárate de ella y no te acerques». Entonces le dije a mi esposa: «Vete con tu familia y quédate con ellos», y ella se fue con ellos.
Traducción y explicación de Khutba World, traducidas del árabe.
Ka'b mantuvo distancia de su esposa por orden, sin divorciarse de ella.
Ka'b ibn Malik y sus dos compañeros fueron los tres cuyo arrepentimiento fue aceptado. Como parte de la medida durante su prueba, se les ordenó mantener distancia de sus esposas.
No acercarse a la esposa ni mantener relaciones conyugales con ella.
Allah aceptó su arrepentimiento sincero después de la grave prueba que atravesaron.
Los eruditos deducen de este relato que la orden de abstenerse de las relaciones conyugales no implica automáticamente el divorcio: el Mensajero de Allah ﷺ dijo expresamente que Ka'b no tenía que divorciarse. La separación de su esposa fue una medida temporal en la situación particular de los tres compañeros, no una regla general para los problemas matrimoniales. Las cuatro escuelas jurídicas sunníes valoran el divorcio según las palabras empleadas y las circunstancias; mantener distancia, por sí solo, no se considera necesariamente un divorcio pronunciado.
- Ante problemas matrimoniales, no concluyas por tu cuenta que una distancia temporal equivale automáticamente al divorcio; pide orientación experta teniendo en cuenta las palabras concretas y las circunstancias.
- Obedece con cuidado una orden clara y legítima, sin ir más allá de lo que realmente se te haya indicado.
- Da espacio y apoyo a quien atraviesa una prueba grave, sin tratar su separación temporal como una ruptura definitiva.
Esta narración de la misma colección aborda la prueba de Ka'b y sus compañeros y amplía lo sucedido en torno a su arrepentimiento.
Sunan an-Nasa'i · #3425 (Sahih)La narración aporta información adicional sobre Ka'b y el acontecimiento del que forma parte esta declaración.
Un hadiz cada día, en tu idioma
La aplicación te ofrece cada día un hadiz con explicación, también como widget en tu teléfono. Puedes usarla gratis.