Libro del Divorcio · Sunan an-Nasa'i

Sunan an-Nasa'i, hadiz 3425

Narrado por Ka'b ibn Malik. Texto árabe con traducción propia y explicación.

Sahih (fiable)Libro: Libro del Divorcio
سنن النسائي
¿Quién lo narró?

Narrado por Ka'b ibn Malik

Sahih (fiable)

La narración

Texto árabe

أَخْبَرَنَا مُحَمَّدُ بْنُ مَعْدَانَ بْنِ عِيسَى، قَالَ حَدَّثَنَا الْحَسَنُ بْنُ أَعْيَنَ، قَالَ حَدَّثَنَا مَعْقِلٌ، عَنِ الزُّهْرِيِّ، قَالَ أَخْبَرَنِي عَبْدُ الرَّحْمَنِ بْنُ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ كَعْبٍ، عَنْ عَمِّهِ، عُبَيْدِ اللَّهِ بْنِ كَعْبٍ قَالَ سَمِعْتُ أَبِي كَعْبًا، يُحَدِّثُ قَالَ أَرْسَلَ إِلَىَّ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم وَإِلَى صَاحِبَىَّ أَنَّ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم يَأْمُرُكُمْ أَنْ تَعْتَزِلُوا نِسَاءَكُمْ فَقُلْتُ لِلرَّسُولِ أُطَلِّقُ امْرَأَتِي أَمْ مَاذَا أَفْعَلُ قَالَ لاَ بَلْ تَعْتَزِلُهَا وَلاَ تَقْرَبْهَا ‏.‏ فَقُلْتُ لاِمْرَأَتِي الْحَقِي بِأَهْلِكِ فَكُونِي فِيهِمْ حَتَّى يَقْضِيَ اللَّهُ عَزَّ وَجَلَّ ‏.‏ فَلَحِقَتْ بِهِمْ ‏.‏ خَالَفَهُ مَعْمَرٌ ‏.‏

Traducción

Nos informó Muhammad ibn Ma'dan ibn Isa, quien dijo: Nos relató Al-Hasan ibn A'yan, quien dijo: Nos relató Ma'qil, de Az-Zuhri, quien dijo: Me informó Abdur-Rahman ibn Abdullah ibn Ka'b, de su tío paterno, Ubaidullah ibn Ka'b, quien dijo: Escuché a mi padre, Ka'b, narrar: El Mensajero de Allah ﷺ envió un mensaje a mí y a mis dos compañeros diciendo:

«El Mensajero de Allah ﷺ os ordena que os apartéis de vuestras esposas». Le pregunté al mensajero: «¿Debo divorciarme de mi esposa o qué debo hacer?». Respondió: «No, simplemente apártate de ella y no te acerques». Entonces le dije a mi esposa: «Vete con tu familia y quédate con ellos hasta que Allah, Poderoso y Majestuoso, decida». Y ella se fue con ellos. Ma'mar discrepó de esta versión.

Traducción y explicación de Khutba World, traducidas del árabe.

Mensaje central

Ka'b ibn Malik se mantuvo apartado de su esposa sin divorciarse de ella.

Contexto y motivo

Ka'b ibn Malik cuenta que el Profeta ﷺ ordenó a él y a sus dos compañeros mantenerse apartados de sus esposas mientras esperaban la decisión de Allah sobre ellos.

Explicación de palabras difíciles
Mantenerse apartado

No acercarse a la esposa ni mantener relaciones conyugales con ella; en este caso, esto no significaba que se disolviera el vínculo matrimonial.

Hasta que Allah decida

Esperar el juicio de Allah sobre el caso de Ka'b y sus compañeros.

Qué extraen los eruditos

Los eruditos deducen de este relato que la orden de cesar las relaciones conyugales no implica automáticamente un divorcio: Ka'b preguntó si debía divorciarse de su esposa y se le respondió que simplemente debía mantenerse apartado de ella. El relato también muestra que una esposa puede permanecer temporalmente con su familia cuando esto forma parte de una orden clara y las personas implicadas saben que el vínculo matrimonial sigue vigente. La aplicación precisa a otras situaciones depende de las circunstancias y de las normas del divorcio.

Enseñanzas para hoy
  1. Ante una situación grave, distingue entre mantenerse apartado temporalmente y divorciarse de verdad; pide aclaraciones antes de actuar.
  2. Sigue cuidadosamente una orden religiosa clara, sin atribuirle consecuencias adicionales por cuenta propia.
  3. Trata con respeto las cuestiones matrimoniales delicadas y busca asesoramiento especializado cuando la situación no esté clara.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Un hadiz cada día, en tu idioma

La aplicación te ofrece cada día un hadiz con explicación, también como widget en tu teléfono. Puedes usarla gratis.