Sunan an-Nasa'i, hadiz 343
Narrado por Al-Hakam ibn Amr. Texto árabe con traducción propia y explicación.
Narrado por Al-Hakam ibn Amr
La narración
أَخْبَرَنَا عَمْرُو بْنُ عَلِيٍّ، قَالَ حَدَّثَنَا أَبُو دَاوُدَ، قَالَ حَدَّثَنَا شُعْبَةُ، عَنْ عَاصِمٍ الأَحْوَلِ، قَالَ سَمِعْتُ أَبَا حَاجِبٍ، - قَالَ أَبُو عَبْدِ الرَّحْمَنِ وَاسْمُهُ سَوَادَةُ بْنُ عَاصِمٍ - عَنِ الْحَكَمِ بْنِ عَمْرٍو، أَنَّ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم نَهَى أَنْ يَتَوَضَّأَ الرَّجُلُ بِفَضْلِ وَضُوءِ الْمَرْأَةِ .
Nos informó Amr ibn Ali, quien dijo: Nos relató Abu Dawud, quien dijo: Nos relató Shu'ba, de Asim al-Ahwal, quien dijo: Escuché a Abu Hayib —dijo Abu Abdurrahman, cuyo nombre es Sawada ibn Asim— de Al-Hakam ibn Amr, que el Mensajero de Allah ﷺ prohibió que un hombre realizara la ablución con el agua sobrante de la ablución de una mujer.
Traducción y explicación de Khutba World, traducidas del árabe.
El Profeta ﷺ prohibió a un hombre usar para el wudu el agua sobrante de una mujer.
La ablución ritual que se realiza, entre otras ocasiones, antes de la oración.
El agua que queda después de que alguien la ha usado para realizar una ablución ritual.
Los eruditos analizaron esta prohibición junto con narraciones en las que el Profeta ﷺ y sus esposas usaban agua de un mismo recipiente. La mayoría de los juristas, incluidos los eruditos de las cuatro escuelas jurídicas suníes, considera que el agua sobrante de una mujer es pura y apta para que un hombre realice el wudu. No interpretan aquí la prohibición como una norma general según la cual esa agua sea impura o inutilizable; su aplicación precisa es objeto de análisis jurídico.
- No consideres impura, sin conocimiento, el agua que se ha usado para una ablución ritual; si tienes dudas, consulta a un erudito de confianza.
- Lee una narración jurídica junto con otras narraciones auténticas y las explicaciones de eruditos cualificados.
- Mantén el respeto ante las diferencias de opinión religiosa y no conviertas una cuestión de fiqh en motivo de reproche.
Esta narración de Aisha aporta contexto adicional al debate sobre el agua empleada para la ablución ritual.
Sunan an-Nasa'i · #344 (Sahih)Aisha describe que ella y el Mensajero de Allah ﷺ realizaron juntos la ablución ritual mayor usando un mismo recipiente; esto es pertinente para explicar las normas relativas al agua compartida.
Un hadiz cada día, en tu idioma
La aplicación te ofrece cada día un hadiz con explicación, también como widget en tu teléfono. Puedes usarla gratis.