Sunan an-Nasa'i, hadiz 342
Narrado por Abdullah ibn Umar. Texto árabe con traducción propia y explicación.
Desde an‑Nasa'i hasta el Profeta ﷺ
- 1Harun ibn Abdullahse lo narró a an‑Nasa'iهَارُونُ بْنُ عَبْدِ اللَّهِ
- 2Ma'nمَعْنٌ
- 3Malikمَالِكٌ
- 4Nafi'نَافِعٍ
- 5Ibn Umarابْنِ عُمَرَ
- 6El Mensajero de Allah ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ
Orden según el texto árabe de esta narración. Los nombres se han transliterado del árabe al alfabeto latino.
La narración
أَخْبَرَنَا هَارُونُ بْنُ عَبْدِ اللَّهِ، قَالَ حَدَّثَنَا مَعْنٌ، قَالَ حَدَّثَنَا مَالِكٌ، عَنْ نَافِعٍ، عَنِ ابْنِ عُمَرَ، قَالَ كَانَ الرِّجَالُ وَالنِّسَاءُ يَتَوَضَّئُونَ فِي زَمَانِ رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم جَمِيعًا .
Nos informó Harun ibn Abdullah, quien dijo: Nos relató Ma'n, quien dijo: Nos relató Malik, de Nafi', de Ibn Umar, quien dijo: Los hombres y las mujeres solían hacer la ablución (wudu) juntos en la época del Mensajero de Allah ﷺ.
Traducción y explicación de Khutba World, traducidas del árabe.
En la época del Profeta ﷺ, hombres y mujeres realizaban juntos la ablución ritual.
Purificación ritual que los musulmanes realizan antes de la oración.
Aquí significa que hombres y mujeres realizaban la ablución en el mismo periodo y entorno; el texto no dice que se lavaran juntos en un solo grupo.
Los eruditos deducen de esta narración que hombres y mujeres pueden realizar la ablución en el mismo espacio o junto a la misma fuente de agua, siempre que se respeten las normas de modestia y trato apropiado. La narración no afirma que se lavaran juntos en una sola sesión ni sin separación; el contexto y otras narraciones ayudan a aclarar las circunstancias concretas.
- Procura que el lugar destinado a la ablución sea accesible y esté ordenado para todas las personas que lo necesiten.
- Al compartir las instalaciones de lavado, respeta la privacidad, la modestia y los derechos de los demás.
Aisha cuenta que ella y el Mensajero de Allah ﷺ realizaron la ablución mayor con agua de un mismo recipiente; esto ofrece un paralelo sobre compartir el agua.
Sunan an-Nasa'i · #340 (Sahih)Esta narración sahih del mismo libro trata sobre el uso del agua y ayuda a situar el tema más amplio de la pureza ritual.
Un hadiz cada día, en tu idioma
La aplicación te ofrece cada día un hadiz con explicación, también como widget en tu teléfono. Puedes usarla gratis.