Libro del Divorcio · Sunan an-Nasa'i

Sunan an-Nasa'i, hadiz 3431

Narrado por Abdullah ibn Umar. Texto árabe con traducción propia y explicación.

Sahih (fiable)Libro: Libro del Divorcio
سنن النسائي
¿Quién lo narró?

Desde an‑Nasa'i hasta el Profeta ﷺ

Sahih (fiable)
  1. 1Ubaydullah ibn Sa'idse lo narró a an‑Nasa'iعُبَيْدُ اللَّهِ بْنُ سَعِيدٍ
  2. 2Yahyaيَحْيَى
  3. 3Ubaydullahعُبَيْدِ اللَّهِ
  4. 4Nafi'نَافِعٌ
  5. 5Ibn Umarابْنِ عُمَرَ
  6. 6El Mensajero de Allah ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ

Orden según el texto árabe de esta narración. Los nombres se han transliterado del árabe al alfabeto latino.

La narración

Texto árabe

أَخْبَرَنَا عُبَيْدُ اللَّهِ بْنُ سَعِيدٍ، قَالَ حَدَّثَنَا يَحْيَى، عَنْ عُبَيْدِ اللَّهِ، قَالَ أَخْبَرَنِي نَافِعٌ، عَنِ ابْنِ عُمَرَ، أَنَّ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم عَرَضَهُ يَوْمَ أُحُدٍ وَهُوَ ابْنُ أَرْبَعَ عَشْرَةَ سَنَةً فَلَمْ يُجِزْهُ وَعَرَضَهُ يَوْمَ الْخَنْدَقِ وَهُوَ ابْنُ خَمْسَ عَشْرَةَ سَنَةً فَأَجَازَهُ ‏.‏

Traducción

Nos informó Ubaidullah ibn Saíd, quien dijo: Nos relató Yahya, de Ubaidullah, quien dijo: Me informó Nafi, de Ibn Úmar, que el Mensajero de Allah ﷺ lo inspeccionó el día de Uhud cuando tenía catorce años y no lo admitió. Luego lo inspeccionó el día de Al-Jandaq cuando tenía quince años y lo admitió.

Traducción y explicación de Khutba World, traducidas del árabe.

Mensaje central

Ibn Umar fue rechazado a los catorce años y aceptado al cumplir quince.

Explicación de palabras difíciles
examinó

El Profeta ﷺ evaluó si Ibn Umar estaba capacitado para acompañarlos.

Al-Jandaq

La Batalla de la Zanja, también conocida como la Batalla de los Confederados.

Qué extraen los eruditos

Los eruditos utilizan este relato como prueba de que, en este contexto, los quince años se tomaban como límite para participar en el servicio militar. Se trata de la admisión a una responsabilidad específica, no de una afirmación general de que toda persona sea madura o capaz para todos los asuntos a esa edad. Las escuelas jurídicas examinan la madurez y la responsabilidad considerando la edad, los signos físicos y la naturaleza de la obligación en cuestión.

Enseñanzas para hoy
  1. Asignar a los jóvenes responsabilidades acordes con su edad, habilidades y capacidad.
  2. Evaluar cuidadosamente la aptitud; un límite de edad establecido para una situación no determina automáticamente todas las demás responsabilidades.
  3. Sujetar las decisiones sobre la participación en tareas arriesgadas a criterios claros y una supervisión responsable.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Un hadiz cada día, en tu idioma

La aplicación te ofrece cada día un hadiz con explicación, también como widget en tu teléfono. Puedes usarla gratis.