Sunan an-Nasa'i, hadiz 3430
Texto árabe con traducción propia y explicación.
La narración
أَخْبَرَنَا مُحَمَّدُ بْنُ مَنْصُورٍ، قَالَ حَدَّثَنَا سُفْيَانُ، عَنْ عَبْدِ الْمَلِكِ بْنِ عُمَيْرٍ، عَنْ عَطِيَّةَ الْقُرَظِيِّ، قَالَ كُنْتُ يَوْمَ حُكْمِ سَعْدٍ فِي بَنِي قُرَيْظَةَ غُلاَمًا فَشَكُّوا فِيَّ فَلَمْ يَجِدُونِي أَنْبَتُّ فَاسْتُبْقِيتُ فَهَا أَنَا ذَا بَيْنَ أَظْهُرِكُمْ .
Nos informó Muhammad ibn Mansur, quien dijo: Nos relató Sufyan, de Abd al-Malik ibn Umayr, de Atiyyah al-Qurazi, quien dijo:
«El día del juicio de Sa'd sobre los Banu Qurayza, yo era un muchacho y dudaron acerca de mí, pero al no encontrarme vello púbico, me perdonaron la vida. Y aquí estoy hoy entre vosotros».
Traducción y explicación de Khutba World, traducidas del árabe.
En el juicio de Sa'd, la madurez física se consideró el límite para determinar el cautiverio de guerra.
Atiyyah cuenta que todavía era un niño cuando Sa'd juzgó a Banu Qurayza. Como no se encontró vello púbico en él, fue perdonado.
Una tribu judía que vivía en Medina.
Sa'd ibn Mu'adh, quien dictó un juicio en este episodio.
Vello de la zona íntima; aquí se utilizó como signo de madurez física.
Los eruditos analizan esta transmisión al abordar cómo distinguir entre un niño y un adulto en situaciones jurídicas. Deducen que la madurez física puede ser pertinente para determinar la responsabilidad y el trato de los prisioneros. Los juristas de las cuatro escuelas sunníes mencionan tanto los signos físicos como la edad como criterios de madurez; las reglas concretas dependen de la cuestión jurídica y de la escuela. El texto no concede una autorización general para hacer daño a las personas basándose en un solo signo.
- Evalúa cuidadosamente a los niños y no hagas que su trato dependa de la arbitrariedad.
- Basa las decisiones sobre los prisioneros en normas justas y evaluaciones fiables.
- Trata a toda persona con dignidad y evita usar relatos históricos como pretexto para la violencia.
Esta transmisión también aborda la evaluación de los muchachos de Banu Qurayza y ayuda a situar el relato de Atiyyah en su contexto.
Sahih al-Bukhari · #3016 (Sahih)Esta transmisión sahih describe el trato de los prisioneros en otro episodio histórico y ofrece un contexto más amplio sobre la ética de la guerra.
Un hadiz cada día, en tu idioma
La aplicación te ofrece cada día un hadiz con explicación, también como widget en tu teléfono. Puedes usarla gratis.