Sunan an-Nasa'i, hadiz 3432
Narrado por Aishah. Texto árabe con traducción propia y explicación.
Desde an‑Nasa'i hasta el Profeta ﷺ
- 1Ya'qub ibn Ibrahimse lo narró a an‑Nasa'iيَعْقُوبُ بْنُ إِبْرَاهِيمَ
- 2Abd ar‑Rahman ibn Mahdiعَبْدُ الرَّحْمَنِ بْنُ مَهْدِيٍّ
- 3Hammad ibn Salamaحَمَّادُ بْنُ سَلَمَةَ
- 4Hammadحَمَّادٍ
- 5Ibrahimإِبْرَاهِيمَ
- 6Al‑Aswadالأَسْوَدِ
- 7Aishaعَائِشَةَ
- 8El Mensajero de Allah ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ
Orden según el texto árabe de esta narración. Los nombres se han transliterado del árabe al alfabeto latino.
La narración
أَخْبَرَنَا يَعْقُوبُ بْنُ إِبْرَاهِيمَ، قَالَ حَدَّثَنَا عَبْدُ الرَّحْمَنِ بْنُ مَهْدِيٍّ، قَالَ حَدَّثَنَا حَمَّادُ بْنُ سَلَمَةَ، عَنْ حَمَّادٍ، عَنْ إِبْرَاهِيمَ، عَنِ الأَسْوَدِ، عَنْ عَائِشَةَ، عَنِ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم قَالَ " رُفِعَ الْقَلَمُ عَنْ ثَلاَثٍ عَنِ النَّائِمِ حَتَّى يَسْتَيْقِظَ وَعَنِ الصَّغِيرِ حَتَّى يَكْبُرَ وَعَنِ الْمَجْنُونِ حَتَّى يَعْقِلَ أَوْ يَفِيقَ " .
Nos informó Yaqub ibn Ibrahim, quien dijo: Nos relató Abdurrahman ibn Mahdi, quien dijo: Nos relató Hammad ibn Salamah, de Hammad, de Ibrahim, de Al-Aswad, de Aisha, que el Profeta ﷺ dijo:
«Se ha levantado la pluma de tres personas: del dormido hasta que despierte, del niño hasta que crezca y del demente hasta que recupere la razón o se cure».
Traducción y explicación de Khutba World, traducidas del árabe.
Quien duerme, es menor de edad o ha perdido la razón no tiene responsabilidad religiosa.
Significa que no se considera responsable de los pecados a quien se encuentra en el estado mencionado.
Se refiere a alcanzar la madurez según el islam, momento a partir del cual se aplican las obligaciones religiosas.
Recuperar la capacidad de comprender y actuar conscientemente.
Los eruditos clásicos deducen de este hadiz que la plena responsabilidad religiosa presupone consciencia y la madurez requerida. No se exige responsabilidad a quien duerme por lo que haga mientras duerme; la exención termina cuando despierta. Para el niño, la obligación plena comienza al alcanzar la madurez, aunque sus padres ya lo instruyan antes para que rece y actúe correctamente. Quien ha perdido la razón no es responsable mientras perdure ese estado; si se recupera, la responsabilidad vuelve a aplicarse. Las escuelas jurídicas reconocen esta regla general, aunque la aplicación precisa a los actos jurídicos y a situaciones concretas está sujeta a condiciones adicionales.
- Evalúa cuidadosamente la responsabilidad de cada persona y ten en cuenta su edad, consciencia y estado mental.
- Ayuda a los niños, paso a paso, a aprender la oración y las demás obligaciones religiosas antes de que alcancen la madurez.
- Actúa con indulgencia ante los errores cometidos durante el sueño o en un estado de pérdida de la razón.
Un hadiz cada día, en tu idioma
La aplicación te ofrece cada día un hadiz con explicación, también como widget en tu teléfono. Puedes usarla gratis.