Sunan an-Nasa'i, hadiz 3433
Narrado por Abu Hurairah. Texto árabe con traducción propia y explicación.
Narrado por Abu Hurairah
La narración
أَخْبَرَنَا إِبْرَاهِيمُ بْنُ الْحَسَنِ، وَعَبْدُ الرَّحْمَنِ بْنُ مُحَمَّدِ بْنِ سَلاَّمٍ، قَالاَ حَدَّثَنَا حَجَّاجُ بْنُ مُحَمَّدٍ، عَنِ ابْنِ جُرَيْجٍ، عَنْ عَطَاءٍ، عَنْ أَبِي هُرَيْرَةَ، أَنَّ النَّبِيَّ صلى الله عليه وسلم - قَالَ عَبْدُ الرَّحْمَنِ عَنْ رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم - قَالَ " إِنَّ اللَّهَ تَعَالَى تَجَاوَزَ عَنْ أُمَّتِي كُلَّ شَىْءٍ حَدَّثَتْ بِهِ أَنْفُسَهَا مَا لَمْ تَكَلَّمْ بِهِ أَوْ تَعْمَلْ " .
Nos informaron Ibrahim ibn al-Hasan y Abdur-Rahman ibn Muhammad ibn Salam, quienes dijeron: Nos relató Hayyay ibn Muhammad, de Ibn Yurayy, de Ata, de Abu Hurairah, que el Profeta ﷺ —dijo Abdur-Rahman: el Mensajero de Allah ﷺ— dijo:
«Ciertamente, Allah el Altísimo ha perdonado a mi Ummah todo aquello que les pase por la mente, siempre que no lo expresen verbalmente ni lo lleven a la práctica».
Traducción y explicación de Khutba World, traducidas del árabe.
Los pensamientos no expresados son perdonados mientras no se pronuncien ni se lleven a la práctica.
Pensamientos o impulsos que surgen en una persona, sin que necesariamente los haya elegido.
La comunidad del Profeta Muhammad ﷺ.
Los eruditos clásicos explican que un pensamiento involuntario no equivale a una convicción consciente ni a una acción. Un pensamiento que una persona rechaza no se le cuenta como pecado; quien lo alberga deliberadamente, lo expresa o lo lleva a la práctica no queda necesariamente amparado por este perdón. En materia de divorcio, los juristas también distinguen entre los pensamientos internos y el divorcio efectivamente pronunciado: las consecuencias concretas dependen de la formulación y las circunstancias.
- No te condenes por un pensamiento no deseado; centra tu atención en lo que eliges y haces conscientemente.
- Aléjate de los pensamientos dañinos antes de expresarlos o convertirlos en acciones.
- Si tienes dudas sobre las consecuencias de palabras relacionadas con el divorcio, pide consejo a un erudito de confianza.
Esta transmisión sahih de Abū Hurayrah aborda el mismo principio del perdón de los pensamientos internos mientras la persona no los exprese ni los lleve a la práctica.
Sunan an-Nasa'i · #3435 (Sahih)Esta transmisión también destaca la distinción entre lo que surge en una persona y lo que dice o hace.
Un hadiz cada día, en tu idioma
La aplicación te ofrece cada día un hadiz con explicación, también como widget en tu teléfono. Puedes usarla gratis.