Sunan an-Nasa'i, hadiz 3434
Narrado por Abu Hurairah. Texto árabe con traducción propia y explicación.
Desde an‑Nasa'i hasta el Profeta ﷺ
- 1Ubaydullah ibn Sa'idse lo narró a an‑Nasa'iعُبَيْدُ اللَّهِ بْنُ سَعِيدٍ
- 2Ibn Idrisابْنُ إِدْرِيسَ
- 3Mis'arمِسْعَرٍ
- 4Qatadaقَتَادَةَ
- 5Zurara ibn Awfaزُرَارَةَ بْنِ أَوْفَى
- 6Abu Hurayraأَبِي هُرَيْرَةَ
- 7El Mensajero de Allah ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ
Orden según el texto árabe de esta narración. Los nombres se han transliterado del árabe al alfabeto latino.
La narración
أَخْبَرَنَا عُبَيْدُ اللَّهِ بْنُ سَعِيدٍ، قَالَ حَدَّثَنَا ابْنُ إِدْرِيسَ، عَنْ مِسْعَرٍ، عَنْ قَتَادَةَ، عَنْ زُرَارَةَ بْنِ أَوْفَى، عَنْ أَبِي هُرَيْرَةَ، قَالَ قَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم " إِنَّ اللَّهَ عَزَّ وَجَلَّ تَجَاوَزَ لأُمَّتِي مَا وَسْوَسَتْ بِهِ وَحَدَّثَتْ بِهِ أَنْفُسَهَا مَا لَمْ تَعْمَلْ أَوْ تَتَكَلَّمْ بِهِ " .
Nos informó Ubaidullah ibn Saíd, quien dijo: Nos relató Ibn Idrís, de Mis'ar, de Qatadah, de Zurarah ibn Aufa, de Abu Hurairah, quien dijo: El Mensajero de Allah ﷺ dijo:
«Allah, Poderoso y Majestuoso, ha perdonado a mi Ummah aquello que les susurran o lo que pasa por sus mentes, siempre que no actúen en consecuencia ni lo expresen verbalmente».
Traducción y explicación de Khutba World, traducidas del árabe.
Los pensamientos involuntarios no cuentan como pecado mientras no se actúe conforme a ellos ni se hable de ellos.
Una insinuación o pensamiento que surge involuntariamente en la mente de alguien.
Los musulmanes a quienes va dirigido el mensaje del Profeta ﷺ.
Los eruditos deducen de este hadiz que las ocurrencias involuntarias no se consideran por sí mismas motivo de rendición de cuentas. Esta exención no se aplica a alimentar conscientemente una intención pecaminosa, ni a las palabras o acciones con las que alguien la lleva a cabo. En el fiqh, este hadiz también se tiene en cuenta en relación con el divorcio: un mero pensamiento no equivale a pronunciar el divorcio; las consecuencias concretas dependen de las palabras y las circunstancias.
- No te alarmes por un pensamiento desagradable involuntario; dirige tranquilamente tu atención de nuevo hacia lo bueno.
- No alimentes conscientemente pensamientos dañinos ni los conviertas en palabras o acciones hirientes.
- Pide ayuda y perdón a Allah cuando notes que sigues alimentando conscientemente una intención incorrecta.
Esta narración sahih de Abu Hurairah también aborda el perdón de los pensamientos internos mientras la persona no los exprese ni actúe conforme a ellos.
Sunan an-Nasa'i · #3435 (Sahih)Esta narración sahih transmite la misma idea fundamental a través de otra cadena de transmisión.
40 Hadith van an-Nawawi · #17 (Sahih)Esta narración sahih subraya que Allah ha prescrito obrar con excelencia y complementa la exhortación a no dejar que los pensamientos conduzcan a conductas perjudiciales.
Un hadiz cada día, en tu idioma
La aplicación te ofrece cada día un hadiz con explicación, también como widget en tu teléfono. Puedes usarla gratis.