Sunan an-Nasa'i, hadiz 3435
Narrado por Abu Hurairah. Texto árabe con traducción propia y explicación.
Desde an‑Nasa'i hasta el Profeta ﷺ
- 1Musa ibn Abd ar‑Rahmanse lo narró a an‑Nasa'iمُوسَى بْنُ عَبْدِ الرَّحْمَنِ
- 2Husayn al‑Ju'fiحُسَيْنٌ الْجُعْفِيُّ
- 3Zaidaزَائِدَةَ
- 4Shaybanشَيْبَانَ
- 5Qatadaقَتَادَةَ
- 6Zurara ibn Awfaزُرَارَةَ بْنِ أَوْفَى
- 7Abu Hurayraأَبِي هُرَيْرَةَ
- 8El Mensajero de Allah ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ
Orden según el texto árabe de esta narración. Los nombres se han transliterado del árabe al alfabeto latino.
La narración
أَخْبَرَنِي مُوسَى بْنُ عَبْدِ الرَّحْمَنِ، قَالَ حَدَّثَنَا حُسَيْنٌ الْجُعْفِيُّ، عَنْ زَائِدَةَ، عَنْ شَيْبَانَ، عَنْ قَتَادَةَ، عَنْ زُرَارَةَ بْنِ أَوْفَى، عَنْ أَبِي هُرَيْرَةَ، عَنِ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم قَالَ " إِنَّ اللَّهَ تَعَالَى تَجَاوَزَ لأُمَّتِي عَمَّا حَدَّثَتْ بِهِ أَنْفُسَهَا مَا لَمْ تَكَلَّمْ أَوْ تَعْمَلْ بِهِ " .
Me informó Musa ibn Abd ar-Rahman, quien dijo: Nos relató Husain al-Yu'fi, de Za'idah, de Shaiban, de Qatadah, de Zurarah ibn Aufa, de Abu Hurairah, que el Profeta ﷺ dijo:
«Ciertamente, Allah el Altísimo ha perdonado a mi Ummah lo que sus almas le sugieran, siempre y cuando no lo expresen verbalmente ni actúen en consecuencia».
Traducción y explicación de Khutba World, traducidas del árabe.
Los pensamientos involuntarios no se toman en cuenta mientras no se expresen ni se conviertan en acciones.
Pensamientos e impulsos internos que una persona no elige conscientemente.
No se considera pecado; esto se refiere a pensamientos involuntarios mientras no se expresen ni se lleven a la práctica.
Los eruditos deducen de esto que un pensamiento involuntario, por sí solo, no es pecado. La responsabilidad surge cuando alguien expresa conscientemente ese pensamiento o lo convierte en una acción. Esto no es un permiso para tener determinación o hacer planes conscientes, sino una protección contra el waswas y los impulsos involuntarios. Las escuelas jurídicas tratan por separado cuándo las palabras sobre el divorcio tienen consecuencias legales; esta narración por sí sola no sustituye ese análisis jurídico.
- No te alarmes por un pensamiento involuntario; déjalo pasar sin alimentarlo.
- No expreses pensamientos dañinos ni los conviertas en acciones.
- Si el waswas persiste, busca apoyo en Allah y dirige conscientemente tu atención hacia una acción provechosa.
Esta narración sahih aborda el mismo principio: los pensamientos internos no se toman en cuenta mientras no se expresen ni se lleven a la práctica.
40 Hadith van an-Nawawi · #17 (Sahih)Esta narración sahih destaca el ihsan: Allah prescribe actuar con esmero y hacer el bien, como complemento de la misericordia de este hadiz.
Un hadiz cada día, en tu idioma
La aplicación te ofrece cada día un hadiz con explicación, también como widget en tu teléfono. Puedes usarla gratis.