Sunan an-Nasa'i, hadiz 3436
Narrado por Anas ibn Malik. Texto árabe con traducción propia y explicación.
Desde an‑Nasa'i hasta el Profeta ﷺ
- 1Abu Bakr ibn Nafi'se lo narró a an‑Nasa'iأَبُو بَكْرِ بْنُ نَافِعٍ
- 2Bahzبَهْزٌ
- 3Hammad ibn Salamaحَمَّادُ بْنُ سَلَمَةَ
- 4Thabitثَابِتٌ
- 5Anasأَنَسٍ
- 6El Mensajero de Allah ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ
Orden según el texto árabe de esta narración. Los nombres se han transliterado del árabe al alfabeto latino.
La narración
أَخْبَرَنَا أَبُو بَكْرِ بْنُ نَافِعٍ، قَالَ حَدَّثَنَا بَهْزٌ، قَالَ حَدَّثَنَا حَمَّادُ بْنُ سَلَمَةَ، قَالَ حَدَّثَنَا ثَابِتٌ، عَنْ أَنَسٍ، قَالَ كَانَ لِرَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم جَارٌ فَارِسِيٌّ طَيِّبُ الْمَرَقَةِ فَأَتَى رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم ذَاتَ يَوْمٍ وَعِنْدَهُ عَائِشَةُ فَأَوْمَأَ إِلَيْهِ بِيَدِهِ أَنْ تَعَالَ وَأَوْمَأَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم إِلَى عَائِشَةَ أَىْ وَهَذِهِ فَأَوْمَأَ إِلَيْهِ الآخَرُ هَكَذَا بِيَدِهِ أَنْ لاَ مَرَّتَيْنِ أَوْ ثَلاَثًا .
Nos informó Abu Bakr ibn Nafi', quien dijo: Nos relató Bahz, quien dijo: Nos relató Hammad ibn Salamah, quien dijo: Nos relató Thabit, de Anas, quien dijo: El Mensajero de Allah ﷺ tenía un vecino persa que preparaba una sopa deliciosa. Un día fue a invitar al Mensajero de Allah ﷺ, mientras Aisha estaba con él. El vecino le hizo un gesto con la mano para que viniera, y el Mensajero de Allah ﷺ señaló a Aisha, queriendo decir:
«¿Y ella también?». Pero el otro le respondió con un gesto de la mano indicando que no, dos o tres veces.
Traducción y explicación de Khutba World, traducidas del árabe.
El Profeta ﷺ quiso que Aisha también compartiera la comida de su vecino persa.
Un vecino de origen persa; el hadiz menciona su procedencia, pero no dice su nombre.
Una comida preparada; el vecino era conocido por su buena sopa.
Respondió o invitó mediante un gesto con la mano.
Los eruditos deducen de este relato que la buena vecindad y la hospitalidad son valiosas, también entre personas de distintos orígenes. El Profeta ﷺ llamó la atención sobre Aisha mediante un gesto, mostrando así que valoraba su compañía y que ella participara en la invitación. La narración describe un gesto y, por sí sola, no establece una norma general sobre las invitaciones.
- Incluye a tu cónyuge cuando recibas una invitación y vayan a asistir juntos.
- Mantén buenas relaciones con los vecinos, sin importar su origen.
- Usa gestos amables y claros para incluir a otras personas en una conversación o propuesta.
Esta narración sahih aparece cerca de este relato en el mismo libro y ayuda a esclarecer el contexto social de las invitaciones.
Sunan an-Nasa'i · #3435 (Sahih)Este otro relato sahih también aparece en el contexto cercano del capítulo y aporta información complementaria sobre el trato del Profeta ﷺ.
Un hadiz cada día, en tu idioma
La aplicación te ofrece cada día un hadiz con explicación, también como widget en tu teléfono. Puedes usarla gratis.