Libro del Divorcio · Sunan an-Nasa'i

Sunan an-Nasa'i, hadiz 3439

Narrado por 'Aishah. Texto árabe con traducción propia y explicación.

Sahih (fiable)Libro: Libro del Divorcio
سنن النسائي
¿Quién lo narró?

Narrado por 'Aishah

Sahih (fiable)

La narración

Texto árabe

أَخْبَرَنَا يُونُسُ بْنُ عَبْدِ الأَعْلَى، قَالَ حَدَّثَنَا ابْنُ وَهْبٍ، قَالَ أَنْبَأَنَا يُونُسُ بْنُ يَزِيدَ، وَمُوسَى بْنُ عُلَىٍّ، عَنِ ابْنِ شِهَابٍ، قَالَ أَخْبَرَنِي أَبُو سَلَمَةَ بْنُ عَبْدِ الرَّحْمَنِ، أَنَّ عَائِشَةَ، زَوْجَ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم قَالَتْ لَمَّا أُمِرَ رَسُولُ اللَّهِ بِتَخْيِيرِ أَزْوَاجِهِ بَدَأَ بِي فَقَالَ ‏"‏ إِنِّي ذَاكِرٌ لَكِ أَمْرًا فَلاَ عَلَيْكِ أَنْ لاَ تُعَجِّلِي حَتَّى تَسْتَأْمِرِي أَبَوَيْكِ ‏"‏ ‏.‏ قَالَتْ قَدْ عَلِمَ أَنَّ أَبَوَاىَ لَمْ يَكُونَا لِيَأْمُرَانِّي بِفِرَاقِهِ - قَالَتْ - ثُمَّ تَلاَ هَذِهِ الآيَةَ ‏{‏ يَا أَيُّهَا النَّبِيُّ قُلْ لأَزْوَاجِكَ إِنْ كُنْتُنَّ تُرِدْنَ الْحَيَاةَ الدُّنْيَا ‏}‏ إِلَى قَوْلِهِ ‏{‏ جَمِيلاً ‏}‏ فَقُلْتُ أَفِي هَذَا أَسْتَأْمِرُ أَبَوَىَّ فَإِنِّي أُرِيدُ اللَّهَ عَزَّ وَجَلَّ وَرَسُولَهُ وَالدَّارَ الآخِرَةَ - قَالَتْ عَائِشَةُ - ثُمَّ فَعَلَ أَزْوَاجُ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم مِثْلَ مَا فَعَلْتُ وَلَمْ يَكُنْ ذَلِكَ حِينَ قَالَ لَهُنَّ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم وَاخْتَرْنَهُ طَلاَقًا مِنْ أَجْلِ أَنَّهُنَّ اخْتَرْنَهُ ‏.‏

Traducción

Nos informó Yunus ibn Abd al-A'la, quien dijo: Nos relató Ibn Wahb, quien dijo: Nos informó Yunus ibn Yazid y Musa ibn Ulay, de Ibn Shihab, quien dijo: Me informó Abu Salama ibn Abd ar-Rahman que Aisha, la esposa del Profeta ﷺ, dijo:

«Cuando se le ordenó al Mensajero de Allah ﷺ que diera a elegir a sus esposas, comenzó conmigo y me dijo: 'Voy a mencionarte un asunto, así que no te apresures en decidir hasta que consultes a tus padres'.» Ella dijo: «Él sabía bien que mis padres nunca me ordenarían separarme de él». Luego añadió: «Entonces él recitó este versículo: {¡Oh Profeta! Di a tus esposas: Si deseáis la vida mundanal...} hasta Su dicho: {...de buena manera}.» Yo dije: «¿Acaso necesito consultar a mis padres sobre esto? Pues yo deseo a Allah, el Poderoso y Majestuoso, a Su Mensajero y a la morada del Más Allá». Dijo Aisha: «Luego, las demás esposas del Profeta ﷺ hicieron lo mismo que yo, y aquello no contó como divorcio cuando el Mensajero de Allah ﷺ les dio a elegir y ellas lo eligieron a él».

Traducción y explicación de Khutba World, traducidas del árabe.

Mensaje central

Aisha eligió a Allah, a Su Mensajero ﷺ y la otra vida.

Contexto y motivo

El Profeta ﷺ recibió la orden de ofrecer a sus esposas una elección: la vida mundana con una separación honorable, o Allah, Su Mensajero ﷺ y la otra vida. Aisha eligió lo último, y las demás esposas hicieron lo mismo.

Explicación de palabras difíciles
ofrecer una elección

Dar a las esposas la oportunidad de elegir entre la vida mundana con una separación y permanecer junto al Profeta ﷺ.

la Morada de la otra vida

La vida perdurable después de la muerte y la recompensa junto a Allah.

de manera honorable

Una separación respetuosa en la que la mujer recibe la provisión que le corresponde.

Qué extraen los eruditos

Los eruditos deducen de esto que elegir permanecer junto al Profeta ﷺ no implicaba por sí mismo el divorcio. La formulación y la intención son importantes al determinar jurídicamente una elección de separación; los juristas analizan las palabras exactas y las circunstancias. La respuesta de Aisha también muestra que eligió conscientemente a Allah, a Su Mensajero ﷺ y la otra vida.

Enseñanzas para hoy
  1. Sopesa las decisiones importantes teniendo en cuenta la fe y la otra vida perdurable, no solo el beneficio inmediato.
  2. Cuando alguien afronta una decisión trascendental, dale tiempo y espacio para tomarla con serenidad.
  3. Trata los asuntos matrimoniales con cuidado y basa las conclusiones jurídicas en las palabras utilizadas y en las circunstancias.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Un hadiz cada día, en tu idioma

La aplicación te ofrece cada día un hadiz con explicación, también como widget en tu teléfono. Puedes usarla gratis.