Sunan an-Nasa'i, hadiz 3437
Narrado por Umar ibn al-Khattab. Texto árabe con traducción propia y explicación.
Narrado por Umar ibn al-Khattab
La narración
أَخْبَرَنَا عَمْرُو بْنُ مَنْصُورٍ، قَالَ حَدَّثَنَا عَبْدُ اللَّهِ بْنُ مَسْلَمَةَ، قَالَ حَدَّثَنَا مَالِكٌ، وَالْحَارِثُ بْنُ مِسْكِينٍ، قِرَاءَةً عَلَيْهِ وَأَنَا أَسْمَعُ، عَنِ ابْنِ الْقَاسِمِ، قَالَ أَخْبَرَنِي مَالِكٌ، عَنْ يَحْيَى بْنِ سَعِيدٍ، عَنْ مُحَمَّدِ بْنِ إِبْرَاهِيمَ، عَنْ عَلْقَمَةَ بْنِ وَقَّاصٍ، عَنْ عُمَرَ بْنِ الْخَطَّابِ، رضى الله عنه - وَفِي حَدِيثِ الْحَارِثِ أَنَّهُ سَمِعَ عُمَرَ يَقُولُ - قَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم " إِنَّمَا الأَعْمَالُ بِالنِّيَّةِ وَإِنَّمَا لاِمْرِئٍ مَا نَوَى فَمَنْ كَانَتْ هِجْرَتُهُ إِلَى اللَّهِ وَرَسُولِهِ فَهِجْرَتُهُ إِلَى اللَّهِ وَرَسُولِهِ وَمَنْ كَانَتْ هِجْرَتُهُ لِدُنْيَا يُصِيبُهَا أَوِ امْرَأَةٍ يَتَزَوَّجُهَا فَهِجْرَتُهُ إِلَى مَا هَاجَرَ إِلَيْهِ " .
Nos informó Amr ibn Mansur, quien dijo: Nos relató Abdullah ibn Maslama, quien dijo: Nos relató Malik; y Al-Harith ibn Miskin, mediante lectura ante él mientras yo escuchaba, de Ibn al-Qasim, quien dijo: Me informó Malik, de Yahya ibn Said, de Muhammad ibn Ibrahim, de Alqama ibn Waqqas, de Umar ibn al-Jattab, que Allah esté complacido con él —y en el hadiz de Al-Harith se menciona que él oyó a Umar decir—: Dijo el Mensajero de Allah ﷺ:
«Las acciones dependen de las intenciones, y cada persona obtendrá según lo que haya intendido. Quien emigró por Allah y Su Mensajero, su emigración fue por Allah y Su Mensajero; y quien emigró para obtener un beneficio mundanal o para casarse con una mujer, su emigración fue hacia aquello por lo cual emigró».
Traducción y explicación de Khutba World, traducidas del árabe.
El valor de una acción depende de la intención con la que se realiza.
El propósito interior con el que una persona realiza una acción.
Emigración por la fe; aquí el Profeta ﷺ la emplea como ejemplo para aclarar la importancia de la intención.
Los eruditos clásicos consideran esta narración un principio básico para la adoración y otras acciones: la intención determina el valor espiritual y la recompensa de una acción. Las escuelas jurídicas destacan que la intención permite distinguir ciertos actos de adoración, como una acción obligatoria de una voluntaria. El hadiz también deja claro que una acción buena en sí misma no obtiene la recompensa esperada cuando se realiza únicamente por un beneficio mundano.
- Antes de una acción importante, tómate un momento para examinar con sinceridad tu intención.
- Haz buenas obras buscando la complacencia de Allah, no solo reconocimiento o beneficio.
- Si persigues un objetivo mundano, sé sincero al respecto y no le atribuyas una recompensa religiosa.
Esta conocida versión del hadiz transmite el mismo mensaje central: las acciones se juzgan según las intenciones.
Sunan an-Nasa'i · #3435 (Sahih)Esta narración sahih del mismo libro está relacionada temáticamente con la importancia del propósito interior que guía las acciones.
Un hadiz cada día, en tu idioma
La aplicación te ofrece cada día un hadiz con explicación, también como widget en tu teléfono. Puedes usarla gratis.