Sunan an-Nasa'i, hadiz 3438
Narrado por Abu Hurairah. Texto árabe con traducción propia y explicación.
Narrado por Abu Hurairah
La narración
أَخْبَرَنَا عِمْرَانُ بْنُ بَكَّارٍ، قَالَ حَدَّثَنَا عَلِيُّ بْنُ عَيَّاشٍ، قَالَ حَدَّثَنِي شُعَيْبٌ، قَالَ حَدَّثَنِي أَبُو الزِّنَادِ، مِمَّا حَدَّثَهُ عَبْدُ الرَّحْمَنِ الأَعْرَجُ، مِمَّا ذَكَرَ أَنَّهُ سَمِعَ أَبَا هُرَيْرَةَ، يُحَدِّثُ عَنْ رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم قَالَ قَالَ " انْظُرُوا كَيْفَ يَصْرِفُ اللَّهُ عَنِّي شَتْمَ قُرَيْشٍ وَلَعْنَهُمْ إِنَّهُمْ يَشْتِمُونَ مُذَمَّمًا وَيَلْعَنُونَ مُذَمَّمًا وَأَنَا مُحَمَّدٌ " .
Nos informó Imran ibn Bakkar, quien dijo: Nos relató Ali ibn Ayyash, quien dijo: Me relató Shu'ayb, quien dijo: Me relató Abu az-Zinad, de lo que le relató Abd ar-Rahman al-A'raj, de lo que mencionó haber escuchado a Abu Hurairah narrar del Mensajero de Allah ﷺ, quien dijo:
«Mirad cómo Allah desvía de mí los insultos y las maldiciones de los Quraish. Ellos insultan a 'Mudhammam' y maldicen a 'Mudhammam', pero yo soy Muhammad».
Traducción y explicación de Khutba World, traducidas del árabe.
Allah apartó del Profeta ﷺ los insultos de los qurayshíes.
Un nombre con significado negativo, aproximadamente «el censurado» o «el despreciable».
La tribu árabe a la que pertenecía el Profeta ﷺ.
Los eruditos señalan que estas palabras muestran la protección especial de Allah al Profeta ﷺ: sus adversarios dirigían sus insultos contra el nombre «Mudhammam», mientras que su nombre era Muhammad. Estas palabras no enseñan que insultar sea algo inocuo, sino que subrayan que Allah apartó de Su Mensajero sus insultos.
- Responde a los insultos con serenidad y no permitas que te aparten de una buena conducta.
- Habla del Profeta ﷺ con respeto y menciona su nombre con dignidad.
- Confía en Allah y busca Su protección cuando sufras injusticia u hostilidad.
Esta narración sahih aparece junto a este texto y coincide con el tema de los insultos dirigidos a «Mudhammam».
Sunan an-Nasa'i · #3437 (Sahih)Esta narración sahih del mismo capítulo ayuda a situar el contexto de los relatos paralelos sobre el nombre del Profeta ﷺ.
Sahih al-Bukhari · #364 (Sahih)Esta narración sahih ofrece un paralelo adicional sobre el significado especial de su nombre.
Un hadiz cada día, en tu idioma
La aplicación te ofrece cada día un hadiz con explicación, también como widget en tu teléfono. Puedes usarla gratis.