Sunan an-Nasa'i, hadiz 3443
Narrado por Aishah. Texto árabe con traducción propia y explicación.
Narrado por Aishah
La narración
أَخْبَرَنَا مُحَمَّدُ بْنُ إِبْرَاهِيمَ بْنِ صُدْرَانَ، عَنْ خَالِدِ بْنِ الْحَارِثِ، قَالَ حَدَّثَنَا أَشْعَثُ، - وَهُوَ ابْنُ عَبْدِ الْمَلِكِ - عَنْ عَاصِمٍ، عَنِ الشَّعْبِيِّ، عَنْ مَسْرُوقٍ، عَنْ عَائِشَةَ، قَالَتْ قَدْ خَيَّرَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم نِسَاءَهُ فَلَمْ يَكُنْ طَلاَقًا .
Nos informó Muhammad ibn Ibrahim ibn Sudran, de Jalid ibn al-Hariz, quien dijo: Nos relató Ash'az —quien es Ibn Abd al-Malik— de Asim, de al-Sha'bi, de Masruq, de Aisha, quien dijo: El Profeta ﷺ dio a elegir a sus esposas y aquello no constituyó un divorcio.
Traducción y explicación de Khutba World, traducidas del árabe.
La opción que el Profeta ﷺ ofreció a sus esposas no se consideró un divorcio.
Dejar que la esposa elija entre permanecer con su marido o tomar otra decisión.
La disolución del matrimonio mediante un talaq válido según la ley islámica.
Los eruditos deducen de aquí que ofrecer una opción, por sí solo, no produce automáticamente un talaq. Las consecuencias dependen de lo que elija la esposa, así como de las circunstancias y la formulación. Las escuelas jurídicas examinan con más detalle los efectos legales precisos de tal opción; esta narración demuestra que la opción, por sí sola, no constituía un divorcio.
- No extraigas una conclusión jurídica sobre el divorcio sin analizar cuidadosamente las palabras exactas y las circunstancias.
- Aborda los conflictos matrimoniales con prudencia y consulta a un erudito cualificado antes de actuar.
Esta narración sahih de Aisha también trata de la opción que el Profeta ﷺ ofreció a sus esposas y ayuda a comparar el contexto.
Sunan an-Nasa'i · #3442 (Sahih)Esta narración sahih presenta una versión relacionada transmitida por Masruq y ash-Sha‘bi, y respalda la explicación sobre la opción y el talaq.
Un hadiz cada día, en tu idioma
La aplicación te ofrece cada día un hadiz con explicación, también como widget en tu teléfono. Puedes usarla gratis.