Sunan an-Nasa'i, hadiz 3451
Narrado por Aishah. Texto árabe con traducción propia y explicación.
Narrado por Aishah
La narración
أَخْبَرَنَا إِسْحَاقُ بْنُ إِبْرَاهِيمَ، قَالَ أَنْبَأَنَا جَرِيرٌ، عَنْ هِشَامِ بْنِ عُرْوَةَ، عَنْ أَبِيهِ، عَنْ عَائِشَةَ، قَالَتْ كَاتَبَتْ بَرِيرَةُ عَلَى نَفْسِهَا بِتِسْعِ أَوَاقٍ فِي كُلِّ سَنَةٍ بِأُوقِيَّةٍ فَأَتَتْ عَائِشَةَ تَسْتَعِينُهَا فَقَالَتْ لاَ إِلاَّ أَنْ يَشَاءُوا أَنْ أَعُدَّهَا لَهُمْ عَدَّةً وَاحِدَةً وَيَكُونُ الْوَلاَءُ لِي . فَذَهَبَتْ بَرِيرَةُ فَكَلَّمَتْ فِي ذَلِكَ أَهْلَهَا فَأَبَوْا عَلَيْهَا إِلاَّ أَنْ يَكُونَ الْوَلاَءُ لَهُمْ فَجَاءَتْ إِلَى عَائِشَةَ وَجَاءَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم عِنْدَ ذَلِكَ فَقَالَتْ لَهَا مَا قَالَ أَهْلُهَا فَقَالَتْ لاَهَا اللَّهِ إِذًا إِلاَّ أَنْ يَكُونَ الْوَلاَءُ لِي . فَقَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم " مَا هَذَا " . فَقَالَتْ يَا رَسُولَ اللَّهِ إِنَّ بَرِيرَةَ أَتَتْنِي تَسْتَعِينُ بِي عَلَى كِتَابَتِهَا فَقُلْتُ لاَ إِلاَّ أَنْ يَشَاءُوا أَنْ أَعُدَّهَا لَهُمْ عَدَّةً وَاحِدَةً وَيَكُونُ الْوَلاَءُ لِي فَذَكَرَتْ ذَلِكَ لأَهْلِهَا فَأَبَوْا عَلَيْهَا إِلاَّ أَنْ يَكُونَ الْوَلاَءُ لَهُمْ . فَقَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم " ابْتَاعِيهَا وَاشْتَرِطِي لَهُمُ الْوَلاَءَ فَإِنَّ الْوَلاَءَ لِمَنْ أَعْتَقَ " . ثُمَّ قَامَ فَخَطَبَ النَّاسَ فَحَمِدَ اللَّهَ وَأَثْنَى عَلَيْهِ ثُمَّ قَالَ " مَا بَالُ أَقْوَامٍ يَشْتَرِطُونَ شُرُوطًا لَيْسَتْ فِي كِتَابِ اللَّهِ عَزَّ وَجَلَّ يَقُولُونَ أَعْتِقْ فُلاَنًا وَالْوَلاَءُ لِي كِتَابُ اللَّهِ عَزَّ وَجَلَّ أَحَقُّ وَشَرْطُ اللَّهِ أَوْثَقُ وَكُلُّ شَرْطٍ لَيْسَ فِي كِتَابِ اللَّهِ فَهُوَ بَاطِلٌ وَإِنْ كَانَ مِائَةَ شَرْطٍ " . فَخَيَّرَهَا رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم مِنْ زَوْجِهَا وَكَانَ عَبْدًا فَاخْتَارَتْ نَفْسَهَا . قَالَ عُرْوَةُ فَلَوْ كَانَ حُرًّا مَا خَيَّرَهَا رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم .
Nos informó Ishaq ibn Ibrahim, quien dijo: Nos comunicó Yarir, de Hisham ibn Urwah, de su padre, de Aisha, quien relató: Barirah pactó su manumisión por nueve awaq, pagando una uqiyyah cada año. Luego acudió a Aisha pidiéndole ayuda, y esta le respondió:
«No, a menos que acepten que se lo pague todo en un solo plazo y que el derecho de patronazgo (wala') sea para mí». Barirah fue a hablar con sus dueños sobre ello, pero ellos se negaron a aceptar nada salvo que el wala' fuera para ellos. Entonces regresó donde Aisha, y en ese momento llegó el Mensajero de Allah ﷺ. Aisha le contó lo que habían dicho los dueños de Barirah y añadió: «¡Por Allah, no! A menos que el wala' sea para mí». El Mensajero de Allah ﷺ preguntó: «¿Qué ocurre?». Ella respondió: «Oh Mensajero de Allah, Barirah vino a pedirme ayuda para completar su contrato de manumisión, y le dije que no, a menos que aceptaran recibir el pago completo de una sola vez y que el wala' fuera para mí. Se lo mencionó a sus dueños, pero insistieron en que el wala' debía ser para ellos». El Mensajero de Allah ﷺ dijo: «Cómprala y estipula que el wala' te corresponde, pues el wala' es para quien libera al esclavo». Luego se puso en pie, se dirigió a la gente, alabó a Allah y lo glorificó, y dijo: «¿Qué les pasa a algunos hombres que imponen condiciones que no están en el Libro de Allah, el Poderoso y Majestuoso? Dicen: “Libera a fulano, pero el wala' será para mí”. El Libro de Allah, el Poderoso y Majestuoso, tiene más derecho a ser seguido, y la condición de Allah es la más firme. Toda condición que no esté en el Libro de Allah es nula, aunque sean cien condiciones». Después, el Mensajero de Allah ﷺ le dio a Barirah la opción respecto a su esposo, quien era esclavo, y ella eligió separarse de él. Urwah comentó: «Si él hubiera sido libre, el Mensajero de Allah ﷺ no le habría dado esa opción».
Traducción y explicación de Khutba World, traducidas del árabe.
El walāʾ corresponde a quien libera a la persona esclavizada.
Barīrah pidió ayuda a ʿĀʾishah con su contrato de pagos para obtener la libertad. Sus dueños querían conservar el derecho al walāʾ; el Profeta ﷺ aclaró que ese derecho corresponde a quien la libera.
Acuerdo por el que una persona esclavizada paga una cantidad convenida para obtener la libertad.
Vínculo jurídico que surge de la liberación y tiene ciertas consecuencias en materia sucesoria.
Unidad de peso para la plata; en este caso, la cantidad acordada se pagaba en cuotas anuales.
Los eruditos clásicos deducen de aquí que el derecho al walāʾ pertenece a quien libera y que una condición contractual no puede transferirlo a otra persona. El hadiz también fundamenta que una condición contraria a la ley de Allah no tiene validez jurídica. La posibilidad que se dio a Barīrah de elegir respecto a su matrimonio estaba relacionada con que su esposo aún era esclavo; ʿUrwah señala que no se le habría dado esa opción si él hubiera sido libre.
- Aclara de antemano, en los acuerdos financieros, qué condiciones son válidas y cuáles no.
- Ante una disputa jurídica, consulta a una persona experta antes de aceptar una condición controvertida.
- Ayuda a las personas en situación vulnerable de una manera que respete su libertad y dignidad.
Un hadiz cada día, en tu idioma
La aplicación te ofrece cada día un hadiz con explicación, también como widget en tu teléfono. Puedes usarla gratis.