Libro del Divorcio · Sunan an-Nasa'i

Sunan an-Nasa'i, hadiz 3450

Narrado por Aishah. Texto árabe con traducción propia y explicación.

Sahih (fiable)Libro: Libro del Divorcio
سنن النسائي
¿Quién lo narró?

Narrado por Aishah

Sahih (fiable)

La narración

Texto árabe

أَخْبَرَنَا عَمْرُو بْنُ عَلِيٍّ، عَنْ عَبْدِ الرَّحْمَنِ، قَالَ حَدَّثَنَا شُعْبَةُ، عَنِ الْحَكَمِ، عَنْ إِبْرَاهِيمَ، عَنِ الأَسْوَدِ، عَنْ عَائِشَةَ، أَنَّهَا أَرَادَتْ أَنْ تَشْتَرِيَ، بَرِيرَةَ فَاشْتَرَطُوا وَلاَءَهَا فَذَكَرْتُ ذَلِكَ لِلنَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم فَقَالَ ‏"‏ اشْتَرِيهَا وَأَعْتِقِيهَا فَإِنَّ الْوَلاَءَ لِمَنْ أَعْتَقَ ‏"‏ ‏.‏ وَأُتِيَ بِلَحْمٍ فَقِيلَ إِنَّ هَذَا مِمَّا تُصُدِّقَ بِهِ عَلَى بَرِيرَةَ ‏.‏ فَقَالَ ‏"‏ هُوَ لَهَا صَدَقَةٌ وَلَنَا هَدِيَّةٌ ‏"‏ ‏.‏ وَخَيَّرَهَا رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم وَكَانَ زَوْجُهَا حُرًّا ‏.‏

Traducción

Nos informó Amr ibn Ali, de Abd ar-Rahman, quien dijo: Nos relató Shu'bah, de Al-Hakam, de Ibrahim, de Al-Aswad, de Aisha (que Allah esté complacido con ella), que ella quiso comprar a Barirah, pero sus dueños pusieron como condición conservar el derecho de Wala'. Ella mencionó esto al Profeta ﷺ y él le dijo:

«Cómprala y libérala, pues el Wala' pertenece a quien libera». Luego trajeron carne y se dijo: «Esto es parte de lo que se dio en caridad a Barirah». Él dijo: «Para ella es caridad y para nosotros es un regalo». Y el Mensajero de Allah ﷺ le dio a elegir, siendo que su esposo era un hombre libre.

Traducción y explicación de Khutba World, traducidas del árabe.

Mensaje central

Quien liberó a Barirah obtuvo el wala’; la caridad que ella recibió se convirtió en un regalo para el Profeta ﷺ.

Explicación de palabras difíciles
Wala’

Vínculo jurídico especial que se establece entre quien libera y la persona liberada.

Sadaqah

Caridad entregada a alguien por Allah.

Liberación

Poner fin a la esclavitud de una persona y otorgarle la condición de persona libre.

Qué extraen los eruditos

Los eruditos deducen de este relato que el wala’ corresponde a quien lleva a cabo efectivamente la liberación; no se acepta una condición contractual que atribuya este derecho a los antiguos propietarios. También se establece que la caridad entregada a una persona pasa a ser propiedad de quien la recibe: si más tarde esa persona la da como regalo, el destinatario puede aceptarla. El relato también menciona que, tras ser liberada, Barirah pudo elegir entre continuar su matrimonio o ponerle fin. Las escuelas jurídicas analizan las consecuencias legales precisas de esta elección y sus circunstancias.

Enseñanzas para hoy
  1. Aclara de antemano qué condiciones relativas a los derechos son válidas; una condición inválida no transfiere un derecho.
  2. Respeta que la caridad pasa a ser propiedad de quien la recibe, quien puede disponer de ella por sí mismo.
  3. Ante cambios importantes en la situación personal de alguien, toma en serio su propia elección.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Un hadiz cada día, en tu idioma

La aplicación te ofrece cada día un hadiz con explicación, también como widget en tu teléfono. Puedes usarla gratis.