Libro del Divorcio · Sunan an-Nasa'i

Sunan an-Nasa'i, hadiz 3463

Narrado por Abdullah ibn Abbas. Texto árabe con traducción propia y explicación.

Sahih (fiable)Libro: Libro del Divorcio
سنن النسائي
¿Quién lo narró?

Desde an‑Nasa'i hasta el Profeta ﷺ

Sahih (fiable)
  1. 1Azhar ibn Jamilse lo narró a an‑Nasa'iأَزْهَرُ بْنُ جَمِيلٍ
  2. 2Abd al‑Wahhabعَبْدُ الْوَهَّابِ
  3. 3Khalidخَالِدٌ
  4. 4Ikrimaعِكْرِمَةَ
  5. 5Ibn Abbasابْنِ عَبَّاسٍ
  6. 6El Mensajero de Allah ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ

Orden según el texto árabe de esta narración. Los nombres se han transliterado del árabe al alfabeto latino.

La narración

Texto árabe

أَخْبَرَنَا أَزْهَرُ بْنُ جَمِيلٍ، قَالَ حَدَّثَنَا عَبْدُ الْوَهَّابِ، قَالَ حَدَّثَنَا خَالِدٌ، عَنْ عِكْرِمَةَ، عَنِ ابْنِ عَبَّاسٍ، أَنَّ امْرَأَةَ، ثَابِتِ بْنِ قَيْسٍ أَتَتِ النَّبِيَّ صلى الله عليه وسلم فَقَالَتْ يَا رَسُولَ اللَّهِ ثَابِتُ بْنُ قَيْسٍ أَمَا إِنِّي مَا أَعِيبُ عَلَيْهِ فِي خُلُقٍ وَلاَ دِينٍ وَلَكِنِّي أَكْرَهُ الْكُفْرَ فِي الإِسْلاَمِ ‏.‏ فَقَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم ‏"‏ أَتَرُدِّينَ عَلَيْهِ حَدِيقَتَهُ ‏"‏ ‏.‏ قَالَتْ نَعَمْ ‏.‏ قَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم ‏"‏ اقْبَلِ الْحَدِيقَةَ وَطَلِّقْهَا تَطْلِيقَةً ‏"‏ ‏.‏

Traducción

Nos informó Azhar ibn Yamil, quien dijo: Nos relató Abdul Wahhab, quien dijo: Nos relató Jalid, de Ikrimah, de Ibn Abbas, que la esposa de Zabit ibn Qais acudió al Profeta ﷺ y le dijo:

«¡Oh Mensajero de Allah! No encuentro falta alguna en Zabit ibn Qais ni en su carácter ni en su religión, pero detesto la incredulidad después de haber aceptado el Islam». El Mensajero de Allah ﷺ le preguntó: «¿Le devolverás su huerto?». Ella respondió: «Sí». Entonces el Mensajero de Allah ﷺ dijo: «Acepta el huerto y divórciate de ella con un solo divorcio».

Traducción y explicación de Khutba World, traducidas del árabe.

Mensaje central

El khulʿ puede tener lugar cuando la esposa devuelve la dote.

Contexto y motivo

La esposa de Thābit ibn Qays acudió al Profeta ﷺ y explicó que no veía ningún defecto en su carácter ni en su religión, pero temía que su aversión al matrimonio la llevara a incumplir sus obligaciones islámicas.

Explicación de palabras difíciles
Khulʿ

Una forma de disolución matrimonial a petición de la esposa, generalmente a cambio de devolver la dote.

Su jardín

El jardín que Thābit había entregado a su esposa como dote.

Incredulidad en el islam

Aquí alude al temor de que una aversión intensa dentro del matrimonio la llevara a descuidar sus deberes religiosos; no significa que ella fuera incrédula.

Qué extraen los eruditos

Los eruditos deducen de este relato que una mujer puede solicitar la disolución del matrimonio cuando teme no cumplir debidamente sus derechos y deberes conyugales, aunque no reproche a su marido ningún defecto de carácter o de fe. La devolución de la dote es característica del khulʿ. Las escuelas jurídicas discrepan sobre la forma jurídica exacta, la función del juez y el importe de la compensación; este relato es un fundamento importante de esta normativa.

Enseñanzas para hoy
  1. Hablen con sinceridad de los problemas matrimoniales graves y busquen orientación experta antes de tomar una decisión.
  2. Si se solicita el khulʿ, acuerden claramente la devolución de la dote y formalicen la disolución conforme a las normas vigentes.
  3. No acusen al cónyuge de tener mal carácter o poca fe cuando el motivo de la separación es la propia incapacidad para continuar con el matrimonio.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Un hadiz cada día, en tu idioma

La aplicación te ofrece cada día un hadiz con explicación, también como widget en tu teléfono. Puedes usarla gratis.