Sunan an-Nasa'i, hadiz 3464
Narrado por Abdullah ibn Abbas. Texto árabe con traducción propia y explicación.
Desde an‑Nasa'i hasta el Profeta ﷺ
- 1Al‑Husayn ibn Huraythse lo narró a an‑Nasa'iالْحُسَيْنُ بْنُ حُرَيْثٍ
- 2Al‑Fadl ibn Musaالْفَضْلُ بْنُ مُوسَى
- 3Al‑Husayn ibn Waqidالْحُسَيْنُ بْنُ وَاقِدٍ
- 4Umara ibn Abu Hafsaعُمَارَةَ بْنِ أَبِي حَفْصَةَ
- 5Ikrimaعِكْرِمَةَ
- 6Ibn Abbasابْنِ عَبَّاسٍ
- 7El Mensajero de Allah ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ
Orden según el texto árabe de esta narración. Los nombres se han transliterado del árabe al alfabeto latino.
La narración
أَخْبَرَنَا الْحُسَيْنُ بْنُ حُرَيْثٍ، قَالَ حَدَّثَنَا الْفَضْلُ بْنُ مُوسَى، قَالَ حَدَّثَنَا الْحُسَيْنُ بْنُ وَاقِدٍ، عَنْ عُمَارَةَ بْنِ أَبِي حَفْصَةَ، عَنْ عِكْرِمَةَ، عَنِ ابْنِ عَبَّاسٍ، قَالَ جَاءَ رَجُلٌ إِلَى النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم فَقَالَ إِنَّ امْرَأَتِي لاَ تَمْنَعُ يَدَ لاَمِسٍ . فَقَالَ " غَرِّبْهَا إِنْ شِئْتَ " . قَالَ إِنِّي أَخَافُ أَنْ تَتَّبِعَهَا نَفْسِي . قَالَ " اسْتَمْتِعْ بِهَا " .
Nos informó Al-Husáin ibn Hurayz, quien dijo: Nos relató Al-Fadl ibn Musa, quien dijo: Nos relató Al-Husáin ibn Wáqid, de Amara ibn Abi Hafsa, de Ikrima, de Ibn Abbás, quien dijo: Un hombre se presentó ante el Profeta ﷺ y le dijo:
«Mi esposa no rechaza la mano de quien la toca». Él respondió: «Divórciate de ella si así lo deseas». El hombre dijo: «Temo que mi alma la añore». Él respondió: «Entonces disfruta de su compañía».
Traducción y explicación de Khutba World, traducidas del árabe.
El Profeta ﷺ reconoció el vínculo matrimonial y dejó que el hombre eligiera.
Expresión de una conducta que el esposo consideraba infidelidad sexual o una transgresión de límites.
El hombre podía elegir poner fin al matrimonio; no era una obligación.
El hombre temía echarla de menos y seguir emocionalmente unido a ella.
Los eruditos analizan esta narración al tratar las normas del divorcio y cómo afrontar una grave ruptura de la confianza en el matrimonio. Las palabras del Profeta ﷺ dan al hombre una elección: divorciarse o continuar el matrimonio; no imponen una obligación. La frase final reconoce el apego del hombre, pero no constituye una aprobación general de la infidelidad. Las consecuencias jurídicas exactas de la conducta mencionada se determinan a la luz de los demás textos y de las circunstancias.
- Habla con sinceridad sobre una grave pérdida de confianza y busca consejo antes de tomar una decisión irreversible.
- Ten en cuenta el afecto, pero no lo uses como motivo para pasar por alto conductas dañinas o infieles.
- Distingue entre una elección personal y una obligación religiosa.
Esta narración, del mismo capítulo, también trata un conflicto matrimonial y ayuda a comprender el contexto de la elección de divorciarse que aquí se aborda.
Sunan an-Nasa'i · #3465 (Sahih Isnaad)Esta narración con una cadena de transmisión sahih aparece justo junto a este relato en el capítulo sobre el divorcio y aporta contexto adicional.
Un hadiz cada día, en tu idioma
La aplicación te ofrece cada día un hadiz con explicación, también como widget en tu teléfono. Puedes usarla gratis.