Libro del Divorcio · Sunan an-Nasa'i

Sunan an-Nasa'i, hadiz 3462

Narrado por Habibah bint Sahl. Texto árabe con traducción propia y explicación.

Sahih (fiable)Libro: Libro del Divorcio
سنن النسائي
¿Quién lo narró?

Narrado por Habibah bint Sahl

Sahih (fiable)

La narración

Texto árabe

أَخْبَرَنَا مُحَمَّدُ بْنُ سَلَمَةَ، قَالَ أَنْبَأَنَا ابْنُ الْقَاسِمِ، عَنْ مَالِكٍ، عَنْ يَحْيَى بْنِ سَعِيدٍ، عَنْ عَمْرَةَ بِنْتِ عَبْدِ الرَّحْمَنِ، أَنَّهَا أَخْبَرَتْهُ عَنْ حَبِيبَةَ بِنْتِ سَهْلٍ، أَنَّهَا كَانَتْ تَحْتَ ثَابِتِ بْنِ قَيْسِ بْنِ شَمَّاسٍ وَأَنَّ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم خَرَجَ إِلَى الصُّبْحِ فَوَجَدَ حَبِيبَةَ بِنْتَ سَهْلٍ عِنْدَ بَابِهِ فِي الْغَلَسِ فَقَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم ‏"‏ مَنْ هَذِهِ ‏"‏ ‏.‏ قَالَتْ أَنَا حَبِيبَةُ بِنْتُ سَهْلٍ يَا رَسُولَ اللَّهِ ‏.‏ قَالَ ‏"‏ مَا شَأْنُكِ ‏"‏ ‏.‏ قَالَتْ لاَ أَنَا وَلاَ ثَابِتُ بْنُ قَيْسٍ ‏.‏ لِزَوْجِهَا فَلَمَّا جَاءَ ثَابِتُ بْنُ قَيْسٍ قَالَ لَهُ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم ‏"‏ هَذِهِ حَبِيبَةُ بِنْتُ سَهْلٍ قَدْ ذَكَرَتْ مَا شَاءَ اللَّهُ أَنْ تَذْكُرَ ‏"‏ ‏.‏ فَقَالَتْ حَبِيبَةُ يَا رَسُولَ اللَّهِ كُلُّ مَا أَعْطَانِي عِنْدِي ‏.‏ فَقَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم لِثَابِتٍ ‏"‏ خُذْ مِنْهَا ‏"‏ ‏.‏ فَأَخَذَ مِنْهَا وَجَلَسَتْ فِي أَهْلِهَا ‏.‏

Traducción

Nos informó Muhammad ibn Salamah, quien dijo: Nos informó Ibn al-Qasim, de Malik, de Yahya ibn Sa'id, de Amrah bint Abdur-Rahman, que ella le relató sobre Habibah bint Sahl: que estaba casada con Thabit ibn Qais ibn Shammas, y que el Mensajero de Allah ﷺ salió para la oración del Fajr y encontró a Habibah bint Sahl en su puerta en la oscuridad antes del amanecer. El Mensajero de Allah ﷺ preguntó:

«¿Quién es esta?». Ella respondió: «Soy Habibah bint Sahl, oh Mensajero de Allah». Él dijo: «¿Qué te sucede?». Ella respondió: «No puedo seguir con Thabit ibn Qais», refiriéndose a su esposo. Cuando llegó Thabit ibn Qais, el Mensajero de Allah ﷺ le dijo: «Esta es Habibah bint Sahl; ha mencionado lo que Allah quiso que mencionara». Entonces Habibah dijo: «Oh Mensajero de Allah, todo lo que él me dio está conmigo». El Mensajero de Allah ﷺ le dijo a Thabit: «Tómalo de ella». Así que él lo tomó de ella y ella regresó con su familia.

Traducción y explicación de Khutba World, traducidas del árabe.

Mensaje central

Habiba obtuvo la disolución de su matrimonio al devolver a Thabit su mahr.

Explicación de palabras difíciles
khulʿ

Disolución del matrimonio a petición de la mujer, generalmente a cambio de devolver la dote.

mahr

La dote que el esposo debe a su esposa.

alba

La primera luz de la mañana, justo antes del amanecer.

Qué extraen los eruditos

Los eruditos deducen de este relato que una mujer puede pedir la disolución de su matrimonio cuando no puede continuarlo, y que devolver la dote recibida puede formar parte del khulʿ. El Corán menciona este principio en 2:229. Los juristas discrepan sobre las normas concretas, incluido el importe de la compensación y la forma jurídica de la disolución; este relato, por sí solo, no constituye un permiso general para exigir cualquier compensación sin evaluación.

Enseñanzas para hoy
  1. Ante problemas matrimoniales graves, busca ayuda a tiempo y hablen sinceramente de si el matrimonio puede continuar.
  2. Si se solicita el khulʿ, acuerden claramente lo relativo a la dote y hagan evaluar cuidadosamente los derechos de ambos cónyuges.
  3. Trata con respeto el deseo de una mujer de poner fin a su matrimonio y escucha sus motivos.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Un hadiz cada día, en tu idioma

La aplicación te ofrece cada día un hadiz con explicación, también como widget en tu teléfono. Puedes usarla gratis.