Libro del Divorcio · Sunan an-Nasa'i

Sunan an-Nasa'i, hadiz 3465

Narrado por Abdullah ibn Abbas. Texto árabe con traducción propia y explicación.

Sahih (fiable)Libro: Libro del Divorcio
سنن النسائي
¿Quién lo narró?

Narrado por Abdullah ibn Abbas

Sahih (fiable)

La narración

Texto árabe

أَخْبَرَنَا إِسْحَاقُ بْنُ إِبْرَاهِيمَ، قَالَ حَدَّثَنَا النَّضْرُ بْنُ شُمَيْلٍ، قَالَ حَدَّثَنَا حَمَّادُ بْنُ سَلَمَةَ، قَالَ أَنْبَأَنَا هَارُونُ بْنُ رِئَابٍ، عَنْ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ عُبَيْدِ بْنِ عُمَيْرٍ، عَنِ ابْنِ عَبَّاسٍ، أَنَّ رَجُلاً، قَالَ يَا رَسُولَ اللَّهِ إِنَّ تَحْتِي امْرَأَةً لاَ تَرُدُّ يَدَ لاَمِسٍ قَالَ ‏"‏ طَلِّقْهَا ‏"‏ ‏.‏ قَالَ إِنِّي لاَ أَصْبِرُ عَنْهَا ‏.‏ قَالَ ‏"‏ فَأَمْسِكْهَا ‏"‏ ‏.‏ قَالَ أَبُو عَبْدِ الرَّحْمَنِ هَذَا خَطَأٌ وَالصَّوَابُ مُرْسَلٌ ‏.‏

Traducción

Nos informó Ishaq ibn Ibrahim, quien dijo: Nos narró An-Nadr ibn Shumail, quien dijo: Nos narró Hammad ibn Salama, quien dijo: Nos informó Harun ibn Ri'ab, de Abdullah ibn Ubaid ibn Umair, de Ibn Abbas, que un hombre dijo:

«¡Oh Mensajero de Allah! Tengo una esposa que no rechaza la mano de quien la toca». Él respondió: «Divórciate de ella». El hombre dijo: «No puedo prescindir de ella». Entonces él dijo: «Entonces, quédate con ella». Abu Abdur-Rahman dijo: Esto es un error; lo correcto es que sea mursal.

Traducción y explicación de Khutba World, traducidas del árabe.

Mensaje central

El Profeta ﷺ aconsejó el divorcio, pero dejó la decisión en manos del hombre.

Explicación de palabras difíciles
Mursal

Transmisión en la que un sucesor menciona directamente al Profeta ﷺ y falta un eslabón de la cadena.

No aparta la mano de quien la toca

Descripción de una conducta que el hombre consideraba inapropiada y preocupante; el texto no ofrece más detalles.

Qué extraen los eruditos

El consejo de divorciarse muestra que el hombre consideraba grave la conducta; cuando dijo que no podía vivir sin su esposa, se le aconsejó conservarla. Por tanto, el pasaje no establece una regla general de que alguien deba divorciarse por una acusación aislada. Además, An-Nasa’i advierte que la cadena atribuida a Ibn ‘Abbas es incorrecta y que la forma correcta es mursal. Por ello, este texto debe utilizarse con cautela y no debe considerarse, por sí solo y sin pruebas más sólidas, una prueba jurídica vinculante.

Enseñanzas para hoy
  1. Habla con honestidad y cuidado sobre las preocupaciones graves relacionadas con la conducta antes de tomar una decisión importante.
  2. Al afrontar problemas matrimoniales, ten en cuenta tanto la gravedad de la situación como tu propia capacidad para sobrellevarla.
  3. No deduzcas una norma jurídica general de una sola transmisión sin consultar la evaluación de su cadena y otras pruebas.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Un hadiz cada día, en tu idioma

La aplicación te ofrece cada día un hadiz con explicación, también como widget en tu teléfono. Puedes usarla gratis.