Libro del Divorcio · Sunan an-Nasa'i

Sunan an-Nasa'i, hadiz 3468

Narrado por Anas ibn Malik. Texto árabe con traducción propia y explicación.

Sahih (fiable)Libro: Libro del Divorcio
سنن النسائي
¿Quién lo narró?

Narrado por Anas ibn Malik

Sahih (fiable)

La narración

Texto árabe

أَخْبَرَنَا إِسْحَاقُ بْنُ إِبْرَاهِيمَ، قَالَ أَنْبَأَنَا عَبْدُ الأَعْلَى، قَالَ سُئِلَ هِشَامٌ عَنِ الرَّجُلِ، يَقْذِفُ امْرَأَتَهُ فَحَدَّثَنَا هِشَامٌ، عَنْ مُحَمَّدٍ، قَالَ سَأَلْتُ أَنَسَ بْنَ مَالِكٍ عَنْ ذَلِكَ، وَأَنَا أَرَى، أَنَّ عِنْدَهُ، مِنْ ذَلِكَ عِلْمًا فَقَالَ إِنَّ هِلاَلَ بْنَ أُمَيَّةَ قَذَفَ امْرَأَتَهُ بِشَرِيكِ ابْنِ السَّحْمَاءِ - وَكَانَ أَخُو الْبَرَاءِ بْنِ مَالِكٍ لأُمِّهِ وَكَانَ أَوَّلَ مَنْ لاَعَنَ - فَلاَعَنَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم بَيْنَهُمَا ثُمَّ قَالَ ‏ "‏ ابْصُرُوهُ فَإِنْ جَاءَتْ بِهِ أَبْيَضَ سَبِطًا قَضِيءَ الْعَيْنَيْنِ فَهُوَ لِهِلاَلِ بْنِ أُمَيَّةَ وَإِنْ جَاءَتْ بِهِ أَكْحَلَ جَعْدًا أَحْمَشَ السَّاقَيْنِ فَهُوَ لِشَرِيكِ ابْنِ السَّحْمَاءِ ‏"‏ ‏.‏ قَالَ فَأُنْبِئْتُ أَنَّهَا جَاءَتْ بِهِ أَكْحَلَ جَعْدًا أَحْمَشَ السَّاقَيْنِ ‏.‏

Traducción

Nos informó Ishaq ibn Ibrahim, quien dijo: Nos comunicó Abdul A'la, quien dijo: Se le preguntó a Hisham sobre el hombre que acusa de adulterio a su esposa. Hisham nos relató, de Muhammad, quien dijo: Le pregunté a Anas ibn Malik sobre esto, pues consideraba que él tenía conocimiento al respecto. Él respondió:

«Hilal ibn Umayya acusó a su esposa de cometer adulterio con Sharik ibn as-Sahma', quien era hermano materno de al-Bara' ibn Malik, y fue la primera persona en realizar el Li'an». El Mensajero de Allah ﷺ llevó a cabo el procedimiento de Li'an entre ambos y luego dijo: «Observad; si ella da a luz un niño blanco, de cabello lacio y ojos claros, entonces es hijo de Hilal ibn Umayya; pero si da a luz un niño de ojos oscuros, cabello rizado y pantorrillas delgadas, entonces es hijo de Sharik ibn as-Sahma'». Dijo: «Y se me informó que ella dio a luz un niño de ojos oscuros, cabello rizado y pantorrillas delgadas».

Traducción y explicación de Khutba World, traducidas del árabe.

Mensaje central

El liʿān se aplicó después de una acusación, y posteriormente se reconoció al niño por sus rasgos físicos.

Contexto y motivo

Hilāl ibn Umayyah acusó a su esposa de adulterio con Sharīk ibn as-Saḥmā’. El Profeta ﷺ llevó a cabo entre ambos el procedimiento del liʿān; más tarde se informó de que ella dio a luz a un niño con los rasgos mencionados.

Explicación de palabras difíciles
Liʿān

Procedimiento formal de juramentos recíprocos cuando un esposo acusa a su esposa de adulterio sin los testigos habituales.

Qadhf

Acusación de adulterio; en la ley islámica, tal acusación tiene graves consecuencias y está sujeta a normas estrictas.

Qué extraen los eruditos

Los eruditos clásicos analizan esta transmisión al tratar las normas del liʿān y la determinación de la filiación. Deducen de ella que una acusación dentro del matrimonio no se resuelve mediante acciones por cuenta propia, sino por medio del procedimiento prescrito y de una autoridad judicial competente. La mención de los rasgos físicos describe lo ocurrido en este caso concreto; no constituye un método general para determinar la paternidad. Las escuelas jurídicas desarrollan con más detalle las consecuencias legales del liʿān, entre ellas la separación de los cónyuges y la filiación del niño.

Enseñanzas para hoy
  1. Las acusaciones que afectan al matrimonio y al honor no deben resolverse por cuenta propia; hay que seguir el procedimiento religioso y jurídico aplicable.
  2. No saques conclusiones generales sobre el linaje de alguien basándote en su aspecto físico; esta descripción corresponde a un caso jurídico concreto.
  3. Trata los conflictos familiares delicados con cuidado y protege la dignidad de todas las personas implicadas.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Un hadiz cada día, en tu idioma

La aplicación te ofrece cada día un hadiz con explicación, también como widget en tu teléfono. Puedes usarla gratis.