Sunan an-Nasa'i, hadiz 3469
Narrado por Anas ibn Malik. Texto árabe con traducción propia y explicación.
Desde an‑Nasa'i hasta Anas ibn Malik
- 1Imran ibn Yazidse lo narró a an‑Nasa'iعِمْرَانُ بْنُ يَزِيدَ
- 2Makhlad ibn Husayn al‑Azdiمَخْلَدُ بْنُ حُسَيْنٍ الأَزْدِيُّ
- 3Hisham ibn Hassanهِشَامُ بْنُ حَسَّانَ
- 4Muhammad ibn Sirinمُحَمَّدِ بْنِ سِيرِينَ
- 5Anas ibn Malikأَنَسِ بْنِ مَالِكٍ
Orden según el texto árabe de esta narración. Los nombres se han transliterado del árabe al alfabeto latino.
La narración
أَخْبَرَنَا عِمْرَانُ بْنُ يَزِيدَ، قَالَ حَدَّثَنَا مَخْلَدُ بْنُ حُسَيْنٍ الأَزْدِيُّ، قَالَ حَدَّثَنَا هِشَامُ بْنُ حَسَّانَ، عَنْ مُحَمَّدِ بْنِ سِيرِينَ، عَنْ أَنَسِ بْنِ مَالِكٍ، قَالَ إِنَّ أَوَّلَ لِعَانٍ كَانَ فِي الإِسْلاَمِ أَنَّ هِلاَلَ بْنَ أُمَيَّةَ قَذَفَ شَرِيكَ ابْنَ السَّحْمَاءِ بِامْرَأَتِهِ فَأَتَى النَّبِيَّ صلى الله عليه وسلم فَأَخْبَرَهُ بِذَلِكَ فَقَالَ لَهُ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم " أَرْبَعَةَ شُهَدَاءَ وَإِلاَّ فَحَدٌّ فِي ظَهْرِكَ " . يُرَدِّدُ ذَلِكَ عَلَيْهِ مِرَارًا فَقَالَ لَهُ هِلاَلٌ وَاللَّهِ يَا رَسُولَ اللَّهِ إِنَّ اللَّهَ عَزَّ وَجَلَّ لَيَعْلَمُ أَنِّي صَادِقٌ وَلَيُنْزِلَنَّ اللَّهُ عَزَّ وَجَلَّ عَلَيْكَ مَا يُبَرِّئُ ظَهْرِي مِنَ الْجَلْدِ . فَبَيْنَمَا هُمْ كَذَلِكَ إِذْ نَزَلَتْ عَلَيْهِ آيَةُ اللِّعَانِ { وَالَّذِينَ يَرْمُونَ أَزْوَاجَهُمْ } إِلَى آخِرِ الآيَةِ فَدَعَا هِلاَلاً فَشَهِدَ أَرْبَعَ شَهَادَاتٍ بِاللَّهِ إِنَّهُ لَمِنَ الصَّادِقِينَ وَالْخَامِسَةُ أَنَّ لَعْنَةَ اللَّهِ عَلَيْهِ إِنْ كَانَ مِنَ الْكَاذِبِينَ ثُمَّ دُعِيَتِ الْمَرْأَةُ فَشَهِدَتْ أَرْبَعَ شَهَادَاتٍ بِاللَّهِ إِنَّهُ لَمِنَ الْكَاذِبِينَ فَلَمَّا أَنْ كَانَ فِي الرَّابِعَةِ أَوِ الْخَامِسَةِ قَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم " وَقِّفُوهَا فَإِنَّهَا مُوجِبَةٌ " . فَتَلَكَّأَتْ حَتَّى مَا شَكَكْنَا أَنَّهَا سَتَعْتَرِفُ ثُمَّ قَالَتْ لاَ أَفْضَحُ قَوْمِي سَائِرَ الْيَوْمِ . فَمَضَتْ عَلَى الْيَمِينِ فَقَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم " انْظُرُوهَا فَإِنْ جَاءَتْ بِهِ أَبْيَضَ سَبِطًا قَضِيءَ الْعَيْنَيْنِ فَهُوَ لِهِلاَلِ بْنِ أُمَيَّةَ وَإِنْ جَاءَتْ بِهِ آدَمَ جَعْدًا رَبْعًا حَمْشَ السَّاقَيْنِ فَهُوَ لِشَرِيكِ ابْنِ السَّحْمَاءِ " . فَجَاءَتْ بِهِ آدَمَ جَعْدًا رَبْعًا حَمْشَ السَّاقَيْنِ فَقَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم " لَوْلاَ مَا سَبَقَ فِيهَا مِنْ كِتَابِ اللَّهِ لَكَانَ لِي وَلَهَا شَأْنٌ " . قَالَ الشَّيْخُ وَالْقَضِيءُ طَوِيلُ شَعْرِ الْعَيْنَيْنِ لَيْسَ بِمَفْتُوحِ الْعَيْنِ وَلاَ جَاحِظِهِمَا وَاللَّهُ سُبْحَانَهُ وَتَعَالَى أَعْلَمُ .
Nos informó Imran ibn Yazid, quien dijo: Nos relató Majlad ibn Husain al-Azdi, quien dijo: Nos relató Hisham ibn Hassan, de Muhammad ibn Sirin, de Anas ibn Malik, quien dijo: El primer caso de Li'an en el Islam ocurrió cuando Hilal ibn Umaiya acusó a Sharik ibn as-Sahma' de adulterio con su esposa. Fue ante el Profeta ﷺ y le informó de ello. El Profeta ﷺ le dijo:
«Trae cuatro testigos, de lo contrario recibirás el castigo legal (Hadd) en tu espalda». Se lo repitió varias veces, y Hilal le respondió: «¡Por Allah, oh Mensajero de Allah! Allah, Poderoso y Majestuoso, sabe que digo la verdad, y ciertamente Allah, Poderoso y Majestuoso, revelará sobre ti aquello que librará mi espalda del látigo». Mientras estaban en esa situación, descendió sobre él la aleya del Li'an: {Y aquellos que acusan a sus esposas...} hasta el final de la aleya. Entonces llamó a Hilal, quien juró cuatro veces por Allah que decía la verdad, y en la quinta invocó la maldición de Allah sobre sí mismo si era de los mentirosos. Luego fue llamada la mujer, quien juró cuatro veces por Allah que él era de los mentirosos. Cuando llegó a la cuarta o quinta vez, el Mensajero de Allah ﷺ dijo: «Detenedla, porque esta es decisiva». Ella dudó hasta que pensamos que iba a confesar, pero luego dijo: «No deshonraré a mi gente durante todo el día». Y procedió con el juramento. El Mensajero de Allah ﷺ dijo: «Observadla: si da a luz un niño blanco, de cabello lacio y ojos hundidos, entonces es de Hilal ibn Umaiya; pero si da a luz un niño moreno, de cabello rizado, de estatura media y pantorrillas delgadas, entonces es de Sharik ibn as-Sahma'». Ella dio a luz un niño moreno, de cabello rizado, de estatura media y pantorrillas delgadas. El Mensajero de Allah ﷺ dijo: «Si no fuera por lo que ya ha sido decretado en el Libro de Allah, habría tenido un asunto pendiente con ella». Dijo el Sheij: «Al-Qadi'» se refiere a quien tiene las pestañas largas, sin tener los ojos abiertos de par en par ni saltones. Y Allah, Glorificado y Exaltado sea, sabe más.
Traducción y explicación de Khutba World, traducidas del árabe.
El li’an ofrece un procedimiento prescrito ante una acusación no probada dentro del matrimonio.
Anas ibn Malik relata el caso de Hilal ibn Umayyah, quien acusó a su esposa de adulterio y no pudo presentar cuatro testigos. Los versículos sobre el li’an fueron revelados durante este caso.
Procedimiento prescrito por el que los cónyuges juran sobre una acusación de adulterio y su negación.
Pena establecida por la ley islámica; aquí se menciona la pena por una acusación sin las pruebas requeridas.
Declaración en la que alguien invoca a Allah como testigo y menciona las consecuencias de mentir.
Los eruditos clásicos deducen de los versículos sobre el li’an que un marido que acusa a su esposa de adulterio pero no tiene cuatro testigos no puede resolver la acusación por la fuerza ni tomar la justicia por su mano. El procedimiento se lleva a cabo bajo la autoridad de un juez: el hombre presta cuatro juramentos y formula una quinta imprecación; después, la mujer presta cuatro juramentos y hace una quinta declaración. Las escuelas jurídicas debaten los efectos legales y las condiciones exactas; la transmisión subraya que el procedimiento es grave y no debe utilizarse como una táctica habitual en las discusiones.
- No acuses a nadie de adulterio sin las pruebas que exige la ley islámica.
- Ante un conflicto matrimonial grave, acude a un juez competente o a un especialista, y no te tomes la justicia por tu mano.
- No jures por ira: mentir bajo juramento es un asunto grave que tiene consecuencias para ambos cónyuges.
Esta transmisión sahih pertenece a la misma serie y aclara cómo se trata una acusación dentro del matrimonio.
Sunan an-Nasa'i · #3468 (Sahih)Esta transmisión sahih aborda cómo debe proceder un hombre cuando acusa a su esposa de adulterio.
Sahih al-Bukhari · #4745 (Sahih)Esta transmisión sahih también describe los juramentos de los cónyuges y la aplicación del procedimiento.
Un hadiz cada día, en tu idioma
La aplicación te ofrece cada día un hadiz con explicación, también como widget en tu teléfono. Puedes usarla gratis.