Libro de la Menstruación y la Istihada · Sunan an-Nasa'i

Sunan an-Nasa'i, hadiz 348

Narrado por Aishah. Texto árabe con traducción propia y explicación.

Sahih (fiable)Libro: Libro de la Menstruación y la Istihada
سنن النسائي
¿Quién lo narró?

Narrado por Aishah

Sahih (fiable)

La narración

Texto árabe

أَخْبَرَنَا إِسْحَاقُ بْنُ إِبْرَاهِيمَ، قَالَ أَنْبَأَنَا سُفْيَانُ، عَنْ عَبْدِ الرَّحْمَنِ بْنِ الْقَاسِمِ بْنِ مُحَمَّدِ بْنِ أَبِي بَكْرٍ الصِّدِّيقِ، - رضى الله عنه - عَنْ أَبِيهِ، عَنْ عَائِشَةَ، قَالَتْ خَرَجْنَا مَعَ رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم لاَ نُرَى إِلاَّ الْحَجَّ فَلَمَّا كُنَّا بِسَرِفَ حِضْتُ فَدَخَلَ عَلَىَّ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم وَأَنَا أَبْكِي فَقَالَ ‏"‏ مَا لَكِ أَنَفِسْتِ ‏"‏ ‏.‏ قُلْتُ نَعَمْ ‏.‏ قَالَ ‏"‏ هَذَا أَمْرٌ كَتَبَهُ اللَّهُ عَزَّ وَجَلَّ عَلَى بَنَاتِ آدَمَ فَاقْضِي مَا يَقْضِي الْحَاجُّ غَيْرَ أَنْ لاَ تَطُوفِي بِالْبَيْتِ ‏"‏ ‏.‏

Traducción

Nos informó Ishaq ibn Ibrahim, quien dijo: Nos comunicó Sufyan, de Abdurrahman ibn al-Qasim ibn Muhammad ibn Abi Bakr as-Siddiq —que Allah esté complacido con él—, de su padre, de Aisha —que Allah esté complacido con ella—, quien relató: Salimos con el Mensajero de Allah ﷺ sin tener otra intención que la del Hayy. Cuando llegamos a Sarif, me sobrevino la menstruación. El Mensajero de Allah ﷺ entró a verme mientras yo lloraba y me preguntó:

«¿Qué te sucede? ¿Te ha venido la menstruación?». Respondí: «Sí». Él dijo: «Esto es algo que Allah, Poderoso y Majestuoso, ha decretado para las hijas de Adán. Cumple con todo lo que cumple el peregrino, excepto que no des vueltas alrededor de la Casa».

Traducción y explicación de Khutba World, traducidas del árabe.

Mensaje central

Una peregrina menstruante realiza los ritos, excepto la circunvalación de la Ka‘bah.

Contexto y motivo

‘Aishah comenzó a menstruar en Sarif durante el viaje de peregrinación y lloró por ello. El Profeta ﷺ la tranquilizó y le explicó qué actos de la peregrinación podía realizar.

Explicación de palabras difíciles
Sarif

Un lugar en el camino hacia La Meca donde ‘Aishah se alojó durante el viaje.

ṭawāf

El rito en el que los peregrinos dan vueltas alrededor de la Ka‘bah.

Ḥajj

La peregrinación a La Meca que se realiza en días determinados.

Qué extraen los eruditos

Los eruditos deducen de esto que la menstruación no invalida la peregrinación: una mujer puede realizar los demás ritos, pero debe aplazar el ṭawāf hasta estar pura. Las cuatro escuelas jurídicas suníes reconocen que la menstruación impide alcanzar la pureza ritual necesaria para el ṭawāf. Las palabras del Profeta ﷺ también muestran que la menstruación es una condición determinada por Allah y no es motivo de vergüenza ni reproche.

Enseñanzas para hoy
  1. Quien menstrúe durante la peregrinación puede continuar con los demás ritos y aplazar el ṭawāf hasta estar pura.
  2. Afronta sin vergüenza ni reproche las condiciones físicas determinadas por Allah; busca con calma orientación religiosa fiable.
  3. Primero tranquiliza a quien está angustiado y luego explícale claramente qué puede y qué no puede hacer.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Un hadiz cada día, en tu idioma

La aplicación te ofrece cada día un hadiz con explicación, también como widget en tu teléfono. Puedes usarla gratis.