Sunan an-Nasa'i, hadiz 3472
Narrado por Abdullah ibn Abbas. Texto árabe con traducción propia y explicación.
Desde an‑Nasa'i hasta el Profeta ﷺ
- 1Ali ibn Maymunse lo narró a an‑Nasa'iعَلِيُّ بْنُ مَيْمُونٍ
- 2Sufyanسُفْيَانُ
- 3Asim ibn Kulaybعَاصِمِ بْنِ كُلَيْبٍ
- 4Su padre, Kulaybأَبِيهِ
- 5Ibn Abbasابْنِ عَبَّاسٍ
- 6El Mensajero de Allah ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ
Orden según el texto árabe de esta narración. Los nombres se han transliterado del árabe al alfabeto latino.
La narración
أَخْبَرَنَا عَلِيُّ بْنُ مَيْمُونٍ، قَالَ حَدَّثَنَا سُفْيَانُ، عَنْ عَاصِمِ بْنِ كُلَيْبٍ، عَنْ أَبِيهِ، عَنِ ابْنِ عَبَّاسٍ، أَنَّ النَّبِيَّ صلى الله عليه وسلم أَمَرَ رَجُلاً حِينَ أَمَرَ الْمُتَلاَعِنَيْنِ أَنْ يَتَلاَعَنَا أَنْ يَضَعَ يَدَهُ عِنْدَ الْخَامِسَةِ عَلَى فِيهِ وَقَالَ " إِنَّهَا مُوجِبَةٌ " .
Nos informó Ali ibn Maymun, quien dijo: Nos relató Sufyan, de Asim ibn Kulayb, de su padre, de Ibn Abbas, que el Profeta ﷺ, cuando ordenó a los esposos que realizaban el Li'an que pronunciaran el quinto juramento, indicó a un hombre que se colocara la mano sobre la boca y dijo: «Esta es determinante».
Traducción y explicación de Khutba World, traducidas del árabe.
En el quinto juramento del lián, el Profeta ﷺ subrayó su gravedad.
Procedimiento prescrito en el que los cónyuges formulan acusaciones mutuas de adulterio bajo juramento cuando el marido no puede presentar testigos ordinarios.
El juramento final del procedimiento del lián; en él se invoca la maldición de Dios si quien jura miente.
El juramento conlleva una gran responsabilidad religiosa y puede tener consecuencias graves.
Los eruditos deducen de este relato que el quinto juramento del lián debe pronunciarse con especial seriedad. El gesto de cubrirse la boca recalca que todavía se puede retractar una mentira antes de prestar el juramento. La tradición describe una advertencia profética; las consecuencias jurídicas precisas del lián se desarrollan en el fiqh y varían en algunos aspectos entre los juristas.
- No prestes un juramento grave sin investigar cuidadosamente la verdad.
- Ante conflictos matrimoniales graves, no tomes la justicia por tu mano; busca orientación religiosa y jurídica cualificada.
- Recuerda que las palabras pronunciadas bajo juramento conllevan una responsabilidad ante Allah.
Esta tradición sahih también trata de cómo se planteó el lián ante el Profeta ﷺ y completa el contexto del procedimiento.
Sunan an-Nasa'i · #3473 (Sahih)Esta tradición del mismo pasaje trata el procedimiento del juramento del lián y aporta detalles adicionales sobre el tema.
Sahih al-Bukhari · #4745 (Sahih)Esta tradición sahih trata un caso de lián y respalda el contexto más amplio del procedimiento prescrito.
Un hadiz cada día, en tu idioma
La aplicación te ofrece cada día un hadiz con explicación, también como widget en tu teléfono. Puedes usarla gratis.